تثنیه 19:2 - Persian Old Version

² پس سه شهر رابرای خود در میان زمینی که یهوه، خدایت، به جهت ملکیت به تو میدهد، جدا کن.

هزارۀ نو

² سه شهر در سرزمینی که یهوه خدایتان به شما به ملکیت می‌دهد، برای خود جدا کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^2-3 آنگاه باید سه شهر به عنوان پناهگاه تعیین کنید تا اگر کسی نادانسته شخصی را بکشد، بتواند به آنجا فرار کرده، در امان باشد. کشورتان را به سه منطقه تقسیم کنید به طوری که هر کدام از این سه شهر در یکی از آن سه منطقه واقع گردد. جاده‌هایی را که به این شهرها می‌روند خوب نگه دارید.

مژده برای عصر جدید

^2-3 آن سرزمین را به سه منطقه تقسیم کنید و در هر کدام شهری را که رسیدن به آن آسان باشد مشخص کنید. آنگاه مردی که مرتکب قتل شده است، می‌تواند به آنها برای حفاظت فرار کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^2-3 آن سرزمین را که یَهْوه، خدایتان به‌عنوانِ‌ میراث به شما می‌دهد، به سه منطقه تقسیم کنید و در هر منطقه شهری بنا کنید تا هر قاتلی از شاه‌راهی بتواند به یکی از آن‌ها فرار کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² پس سه شهر را برای خود در ميان سرزمينی که يهوه خدايت، به جهت ملکيت به تو می‌دهد، جدا کن.

تثنیه 19:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 21:13

اما اگر قصد او نداشت، بلکه خداوی را بدستش رسانید، آنگاه مکانی برای تو معین کنم تا بدانجا فرار کند.

تثنیه 19:3

شاهراه رابرای خود درست کن، و حدود زمین خود را که یهوه خدایت برای تو تقسیم میکند، سه قسمت کن، تا هر قاتلی در آنجا فرار کند.

تثنیه 3:18

و در آن وقت به شما امر فرموده، گفتم: «یهوه خدای شما این زمین را به شما داده است تاآن را به تصرف آورید، پس جمیع مردان جنگی شما مهیا شده، پیش روی برادران خود، بنیاسرائیل، عبور کنید.

عبرانیان 6:18

تا به دو امر بیتغییر که ممکن نیست خدادر مورد آنها دروغ گوید، تسلی قوی حاصل شود برای ما که پناه بردیم تا به آن امیدی که در پیش ما گذارده شده است تمسک جوییم،