تثنیه 18:4 - Persian Old Version

⁴ و نوبر غله و شیره وروغن خود و اول چین پشم گوسفند خود را به اوبده،

هزارۀ نو

⁴ همچنین نوبر غلات و شراب تازه و روغن، و اوّل‌چینِ پشم گوسفندان خود را به ایشان بدهید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ علاوه بر اینها، نوبر محصول خود یعنی نوبر غلات، شراب تازه، روغن زیتون و همچنین پشم گوسفندان خود را نیز به ایشان بدهید؛

مژده برای عصر جدید

⁴ همچنین نوبر محصولات، شراب، روغن زیتون و پشم گوسفندان را به آنها بدهید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ همچنین نوبر محصولات، شراب، روغن زیتون و پشم گوسفندان را به آن‌ها بدهید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و نوبر غله و شيره و روغن خود و اول چين پشم گوسفند خود را به او بده،

تثنیه 18:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 21:20

چشمانش هلاکت او را خواهد دید، و از خشم قادر مطلق خواهدنوشید.

خروج 22:29

درآوردن نوبرغله و عصیر رز خود تاخیر منما. و نخست زاده پسران خود را به من بده.

خروج 23:19

نوبر نخستین زمین خود را به خانه یهوه خدای خود بیاور و بزغاله را در شیر مادرش مپز.

لاویان 23:10

«بنیاسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: چون به زمینی که من به شما میدهم داخل شوید، و محصول آن را درو کنید، آنگاه بافه نوبر خود رانزد کاهن بیاورید.

لاویان 23:17

از مسکنهای خود دونان جنبانیدنی از دو عشر بیاورید از آرد نرم باشد، و با خمیر مایه پخته شود تا نوبر برای خداوندباشد.

رومیان 8:23

و نه این فقط، بلکه ما نیز که نوبر روح را یافتهایم، در خود آه میکشیم در انتظارپسرخواندگی یعنی خلاصی جسم خود.