تثنیه 15:12 - Persian Old Version

¹² اگر مرد یا زن عبرانی از برادرانت به توفروخته شود، و او تو را شش سال خدمت نماید، پس در سال هفتم او را از نزد خود آزاد کرده، رها کن.

هزارۀ نو

¹² «هرگاه یکی از برادران عبرانیِ شما، خواه مرد و خواه زن، به شما فروخته شود، و شش سال شما را خدمت کند، سال هفتم او را آزاد کرده، بگذارید از نزد شما برود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² هرگاه یکی از برادران عبرانیِ شما، خواه مرد و خواه زن، به شما فروخته شود، و شش سال شما را خدمت کند، سال هفتم او را آزاد کرده، بگذارید از نزد شما برود.

مژده برای عصر جدید

¹² «هرگاه یک برادر یا خواهر اسرائیلی را بخرید، پس از شش سال خدمت، در سال هفتم باید او را آزاد کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² «هرگاه یک برادر یا خواهر اسرائیلی خود را به شما بفروشد، پس از شش سال خدمت، در سال هفتم باید او را آزاد کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² اگر مرد يا زن عبرانی از برادرانت به تو فروخته شود و او تو را شش سال خدمت نمايد، پس در سال هفتم او را از نزد خود آزاد کرده، رها کن.

تثنیه 15:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 21:1

«و این است احکامی که پیش ایشان می گذاری:

اِرمیا 34:14

که در آخر هر هفت سال هر کدام از شمابرادر عبرانی خود را که خویشتن را به تو فروخته باشد رها کنید. و چون تو را شش سال بندگی کرده باشد، او را از نزد خود به آزادی رهایی دهی. اما پدران شما مرا اطاعت ننمودند و گوش خود را به من فرا نداشتند.

تثنیه 15:1

و در آخر هر هفت سال، انفکاک نمایی.

تثنیه 15:13

و چون او را از نزد خود آزاد کرده، رهامی کنی، او را تهیدست روانه مساز.