تثنیه 12:18 - Persian Old Version

¹⁸ بلکه آنها را به حضور یهوه خدایت درمکانی که یهوه خدایت برگزیند، بخور، تو وپسرت و دخترت و غلامت و کنیزت و لاویانی که درون دروازه های تو باشند، و به هرچه دست خود را برآن بگذاری به حضور یهوه خدایت شادی نما.

هزارۀ نو

¹⁸ بلکه آنها را باید در حضور یهوه خدای خویش و در مکانی که یهوه خدایتان برمی‌گزیند بخورید، شما و پسران و دختران و غلامان و کنیزانتان، و لاویانی که در شهرهای شما هستند. در حضور یهوه خدایتان از همۀ دسترنجِ خود شادی کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ همهٔ اینها را باید به مذبح بیاورید و همراه فرزندان خود و لاویانی که در شهر شما هستند، در آنجا در حضور خداوند، خدایتان آن خوراکی‌ها را بخورید. او به شما خواهد گفت که این مذبح در کجا باید ساخته شود. در هر کاری که می‌کنید در حضور خداوند، خدایتان شادی کنید.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ شما و فرزندانتان به همراه خدمتگزاران و لاویانی که در شهر شما زندگی می‌کنند، می‌توانید از این هدایا در حضور خداوند خدایتان در مکانی که خداوند برای پرستش خود برگزیده، بخورید و شما باید در هر کاری که در حضور خداوند خدایتان انجام می‌دهید، شادمان باشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ بلکه باید آن‌ها را در مکانی که یَهْوه، خدایتان انتخاب می‌کند، همراه پسران و دختران، غلامان و کنیزان، و لاویانی که بین شما زندگی می‌کنند، بخورید. شما باید در تمام کارهایی که در حضور یَهْوه، خدایتان انجام می‌دهید، شادمان باشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ بلکه آنها را به حضور يهوه خدايت در مکانی که يهوه خدايت برگزيند، بخور؛ تو و پسرت و دخترت و غلامت و کنيزت و لاويانی که درون دروازه‌های تو باشند. و به هر چه دست خود را بر آن بگذاری، به حضور يهوه خدايت شادی نما.

تثنیه 12:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 32:11

ای صالحان در خداوند شادی و وجد کنید وای همه راست دلان ترنم نمایید.

مزامیر 68:3

اما صالحان شادی کنند و در حضور خدا به وجد آیند و به شادمانی خرسند شوند.

امثال 3:17

طریقهای وی طریقهای شادمانی است و همه راههای وی سلامتی میباشد.

جامعه 3:12

پس فهمیدم که برای ایشان چیزی بهتر از این نیست که شادی کنند و در حیات خودبه نیکویی مشغول باشند.

جامعه 5:18

اینک آنچه من دیدم که خوب و نیکومی باشد، این است که انسان در تمامی ایام عمرخود که خدا آن را به او میبخشد بخورد و بنوشدو از تمامی مشقتی که زیر آسمان میکشد به نیکویی تمتع ببرد زیرا که نصیبش همین است.

اِشعیا 12:3

بنابراین با شادمانی از چشمه های نجات آب خواهید کشید.

اعمال رسولان 16:34

و ایشان را به خانه خود درآورده، خوانی پیش ایشان نهاد و باتمامی عیال خود به خدا ایمان آورده، شادگردیدند.

اعمال رسولان 2:46

و هر روزه درهیکل به یکدل پیوسته میبودند و در خانهها نان را پاره میکردند و خوراک را به خوشی وساده دلی میخوردند.

۱قرنتیان 10:31

پس خواه بخورید، خواه بنوشید، خواه هرچه کنید، همه را برای جلال خدا بکنید.

غلاطیان 5:22

لیکن ثمره روح، محبت و خوشی وسلامتی و حلم و مهربانی و نیکویی و ایمان وتواضع و پرهیزکاری است،

تثنیه 12:14

بلکه درمکانی که خداوند در یکی از اسباط تو برگزیند درآنجا قربانی های سوختنی خود را بگذرانی، و درآنجا هرچه من به تو امر فرمایم، به عمل آوری.

تثنیه 12:19

با حذر باش که لاویان را در تمامی روزهایی که در زمین خود باشی، ترک ننمایی.

تثنیه 12:5

بلکه به مکانی که یهوه خدای شما از جمیع اسباط شما برگزیند تا نام خود را در آنجا بگذارد، یعنی مسکن او را بطلبید و به آنجا بروید.

تثنیه 12:7

و در آنجا بحضور یهوه خدای خود بخورید، و شما و اهل خانه شما در هر شغل دست خود که یهوه خدای شما، شما را در آن برکت دهد، شادی نمایید.

تثنیه 14:23

و به حضور یهوه خدایت در مکانی که برگزیند تا نام خود را در آنجا ساکن سازد، عشر غله و شیره وروغن خود را و نخست زادگان رمه و گله خویش را بخور، تا بیاموزی که از یهوه خدایت همه اوقات بترسی.

تثنیه 15:20

آنها رابه حضور یهوه خدای خود در مکانی که خداوندبرگزیند، تو و اهل خانه ات سال به سال بخورید.

۱سموئیل 1:4

و چون روزی میآمد که القانه قربانی میگذرانید، به زن خود فننه و همه پسران و دختران خود قسمت هامی داد.