تثنیه 11:5 - Persian Old Version

⁵ و آنچه را که برای شما در بیابان کرد تاشما به اینجا رسیدید.

هزارۀ نو

⁵ و آنچه را که در بیابان برای شما کرد تا به این مکان رسیدید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ آنها ندیده‌اند در طول سالهایی که شما در بیابان سرگردان بودید، چگونه خداوند بارها از شما مراقبت کرده است تا شما را به اینجا برساند.

مژده برای عصر جدید

⁵ شما می‌دانید خداوند در بیابان برای شما چه کرد، قبل از اینکه شما به اینجا بیایید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ شما می‌دانید خداوند در بیابان برای شما چه کرد تا شما به اینجا برسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و آنچه را که برای شما در بيابان کرد تا شما به اينجا رسيديد.

تثنیه 11:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 136:16

او را که قوم خویش را در صحرا رهبری نمود، زیرا که رحمت او تاابدالاباد است.

مزامیر 77:20

قوم خود را مثل گوسفندان راهنمایی نمودی، بهدست موسی و هارون.

تثنیه 11:4

و آنچه راکه به لشکر مصریان، به اسبها و به ارابه های ایشان کرد، که چگونه آب بحر قلزم را برایشان جاری ساخت، وقتی که شما را تعاقب مینمودند، وچگونه خداوند، ایشان را تا به امروز هلاک ساخت.

تثنیه 11:6

و آنچه را که به داتان و ابیرام پسران الیاب بن روبین کرد، که چگونه زمین دهان خود را گشوده، ایشان را و خاندان وخیمه های ایشان را، و هر ذی حیات را که همراه ایشان بود در میان تمامی اسرائیل بلعید.