تثنیه 11:19 - Persian Old Version

¹⁹ وآنها را به پسران خود تعلیم دهید، و حین نشستنت در خانه خود، و رفتنت به راه، و وقت خوابیدن و برخاستنت از آنها گفتگو نمایید.

هزارۀ نو

¹⁹ آنها را به فرزندان‌خود بیاموزید، و حین نشستن در خانه و رفتن به راه، و هنگام خوابیدن و برخاستن، از آنها گفتگو کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ آنها را به فرزندان خود بیاموزید و همیشه دربارهٔ آنها صحبت کنید، خواه در خانه باشید خواه در بیرون، خواه هنگام خواب باشد خواه اول صبح.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ و به فرزندان خود تعلیم بدهید. همیشه دربارهٔ آنها صحبت کنید؛ خواه در خانه باشید، خواه در بیرون، خواه در بستر باشید، خواه بیدار.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ و آن‌ها را به فرزندان خود تعلیم بدهید. همیشه دربارۀ آن‌ها صحبت کنید، خواه در خانه باشید، خواه بیرون، خواه دروقت به خواب رفتن، خواه در برخاستن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و آنها را به پسران خود تعليم دهيد، و حين نشستنت در خانه خود، و رفتنت به راه، و وقت خوابيدن و برخاستنت از آنها گفتگو نماييد.

تثنیه 11:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 8:10

آیا ایشان تو را تعلیم ندهند وبا تو سخن نرانند؟ و از دل خود کلمات بیرون نیارند؟

مزامیر 34:11

ای اطفال بیایید مرا بشنوید و ترس خداوند رابه شما خواهم آموخت.

مزامیر 78:4

از فرزندان ایشان آنها راپنهان نخواهیم کرد. تسبیحات خداوند را برای نسل آینده بیان میکنیم و قوت او و اعمال عجیبی را که او کرده است.

امثال 2:1

ای پسر من اگر سخنان مرا قبول مینمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه میداشتی،

امثال 22:6

طفل را در راهی که باید برود تربیت نما، وچون پیر هم شود از آن انحراف نخواهد ورزید.

اِشعیا 38:19

زندگانند، زندگانند که تو را حمدمی گویند، چنانکه من امروز میگویم. پدران به پسران راستی تو را تعلیم خواهند داد.

افسسیان 6:4

وای پدران، فرزندان خود را به خشم میاورید بلکه ایشان را به تادیب و نصیحت خداوند تربیت نمایید.

تثنیه 32:46

به ایشان گفت: «دل خود را به همه سخنانی که من امروز به شما شهادت میدهم، مشغول سازید، تا فرزندان خود را حکم دهید که متوجه شده، تمامی کلمات این تورات را به عمل آورند.

تثنیه 6:7

و آنها را به پسرانت به دقت تعلیم نما، وحین نشستنت در خانه، و رفتنت به راه، و وقت خوابیدن و برخاستنت از آنها گفتگو نما.