تثنیه 10:7 - Persian Old Version

⁷ و از آنجا به جدجوده کوچ کردند، و از جدجوده به یطبات که زمین نهرهای آب است.

هزارۀ نو

⁷ از آنجا به جُدجودَه و از جُدجودَه به یُطباتا، سرزمینی با نهرهای آب کوچ کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ آنگاه به جُدجوده و از آنجا به یُطبات که نهرهای فراوانی داشت، سفر کردند.

مژده برای عصر جدید

⁷ از آنجا به سفر خود ادامه داده به جدجوده کوچ کردند و سپس به یُطبات، سرزمینی که دارای جویهای آب روان بود رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ از آنجا به سفر خود ادامه داده به جدجوده و از آنجا به یُطبات، سرزمینی که نهرهای آب فراوانی داشت، کوچ کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ از آنجا به جودجوده کوچ کردند، و از جودجوده به يُطباتا که سرزمين نهرهای آب است.

تثنیه 10:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ