تثنیه 10:10 - Persian Old Version

¹⁰ و من در کوه مثل روزهای اولین، چهل روزو چهل شب توقف نمودم، و در آن دفعه نیزخداوند مرا اجابت نمود، و خداوند نخواست تورا هلاک سازد.

هزارۀ نو

¹⁰ «پس من همچون روزهای نخست، چهل روز و چهل شب در کوه ماندم. و این بار نیز خداوند مرا اجابت کرد، و خداوند نخواست شما را نابود کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ چنانکه قبلاً هم گفتم برای دومین بار چهل شبانه روز در حضور خداوند در بالای کوه ماندم و خداوند بار دیگر التماس‌های مرا اجابت فرمود و از نابود کردن شما چشم پوشید.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ «همانطور که پیشتر گفتم، من مثل دفعه اول مدّت چهل شبانه‌روز در بالای کوه ماندم. باز هم خداوند دعایم را قبول فرمود و نخواست شما را از بین ببرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ «همان‌طور که پیش‌تر گفتم، من مثل دفعه اوّل مدّت چهل شبانه‌روز در بالای کوه ماندم. بازهم خداوند دعایم را اجابت کرد و نخواست شما را هلاک سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ «و من در کوه مثل روزهای اولين، چهل روز و چهل شب توقف نمودم، و در آن دفعه نيز خداوند درخواست مرا قبول فرمود و خداوند نخواست تو را هلاک سازد.

تثنیه 10:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 24:18

و موسی به میان ابر داخل شده، به فراز کوه برآمد، و موسی چهل روز و چهل شب در کوه ماند.

خروج 32:14

پس خداوند ازآن بدی که گفته بود که به قوم خود برساند، رجوع فرمود.

خروج 33:17

خداوند به موسی گفت: «این کار را نیز که گفتهای خواهم کرد، زیرا که در نظر من فیض یافتهای و تو را بنام میشناسم.»

خروج 34:28

و چهل روز و چهل شب آنجا نزدخداوند بوده، نان نخورد و آب ننوشید و اوسخنان عهد، یعنی ده کلام را بر لوحها نوشت.

مَتّی 27:42

«دیگران را نجات داد، اما نمی تواندخود را برهاند. اگر پادشاه اسرائیل است، اکنون ازصلیب فرود آید تا بدو ایمان آوریم!

تثنیه 10:11

و خداوند مرا گفت: «برخیز وپیش روی این قوم روانه شو تا به زمینی که برای پدران ایشان قسم خوردم که به ایشان بدهم داخل شده، آن را به تصرف آورند.»

تثنیه 9:25

پس به حضور خداوند به روی درافتادم درآن چهل روز و چهل شب که افتاده بودم، از این جهت که خداوند گفته بود که شما را هلاک سازد.