تثنیه 1:9 - Persian Old Version

⁹ و در آن وقت به شما متکلم شده، گفتم: «من به تنهایی نمی توانم متحمل شما باشم.

هزارۀ نو

⁹ «در آن هنگام به شما متکلم شده، گفتم: ”من به تنهایی نمی‌توانم متحمل شما باشم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ در آن روزها به مردم گفتم: «شما برای من بار سنگینی هستید و من نمی‌توانم به تنهایی این بار را به دوش بکشم،

مژده برای عصر جدید

⁹ «در آن روزها به شما گفتم: من به تنهایی نمی‌توانم مسئولیّت شما را تحمّل کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ «در آن روزها به شما گفتم، 'من نمی‌توانم به‌تنهایی متحمّل شما شوم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و در آن وقت با شما صحبت کرده گفتم: ”من به تنهايی نمی‌توانم متحمل شما باشم.

تثنیه 1:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 18:18

هرآینه تو و این قوم نیزکه با تو هستند، خسته خواهید شد، زیرا که این امر برای تو سنگین است. تنها این را نمی توانی کرد.

خروج 18:24

پس موسی سخن پدر زن خود را اجابت کرده، آنچه او گفته بود به عمل آورد.

اعداد 11:17

و من نازل شده، درآنجا با تو سخن خواهم گفت، و از روحی که برتوست گرفته، بر ایشان خواهم نهاد تا با تومتحمل بار این قوم باشند و تو به تنهایی متحمل آن نباشی.

تثنیه 22:18

پس مشایخ آن شهرآن مرد را گرفته، تنبیه کنند.