تثنیه 1:46 - Persian Old Version

⁴⁶ و در قادش برحسب ایام توقف خود، روزهای بسیار ماندید.

هزارۀ نو

⁴⁶ پس روزهای بسیار در قادِش سکونت گزیدید، تمام ایامی که در آنجا به سر بردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁶ سپس آنها مدت مدیدی در قادش ماندند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁶ «بعد شما مدّت مدیدی در قادش ماندید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁶ «بعد از آن، شما مدّت مدیدی در قادش ماندید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁶ و در قادِش مطابق روزهای توقف خود، روزهای بسيار مانديد.

تثنیه 1:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 14:25

و چونکه عمالیقیان و کنعانیان دروادی ساکنند، فردا رو گردانیده، از راه بحر قلزم به صحرا کوچ کنید.»

اعداد 14:34

برحسب شماره روزهایی که زمین را جاسوسی میکردید، یعنی چهل روز. یک سال به عوض هر روز، بارگناهان خود را چهل سال متحمل خواهید شد، ومخالفت مرا خواهید دانست.

اعداد 20:1

و تمامی جماعت بنیاسرائیل در ماه اول به بیابان صین رسیدند، و قوم درقادش اقامت کردند، و مریم در آنجا وفات یافته، دفن شد.

اعداد 20:22

پس تمامی جماعت بنیاسرائیل از قادش کوچ کرده، به کوه هور رسیدند.

تثنیه 2:14

وایامی که از قادش برنیع راه میرفتیم تا از وادی زارد عبور نمودیم سی و هشت سال بود، تاتمامی آن طبقه مردان جنگی از میان اردو تمام شدند، چنانکه خداوند برای ایشان قسم خورده بود.

تثنیه 2:7

زیرا که یهوه خدای تو، تو را در همه کارهای دستت برکت داده است، او راه رفتنت رادر این بیابان بزرگ میداند، الان چهل سال است که یهوه خدایت با تو بوده است و به هیچچیزمحتاج نشدهای.

یوشع 24:7

و چون نزد خداوند فریاد کردند، او در میان شما ومصریان تاریکی گذارد، و دریا را برایشان آورده، ایشان را پوشانید، و چشمان شما آنچه را در مصرکردم دید، پس روزهای بسیار در بیابان ساکن میبودید.