تثنیه 1:40 - Persian Old Version

⁴⁰ و اما شما روگردانیده از راه بحرقلزم به بیابان کوچ کنید.»

هزارۀ نو

⁴⁰ اما شما، برگشته از راه دریای سرخ به بیابان کوچ کنید.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ اما شما اکنون برگردید و از راهی که به سوی دریای سرخ می‌رود به بیابان بروید.»

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ امّا شما حالا بازگردید و از راهی که به طرف دریای سرخ می‌رود به بیابان بروید.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ امّا حالا شما بازگردید و از راهی که به‌طرف دریای سرخ می‌رود، به بیابان بروید.'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ و اما شما روگردانيده از راه دریای سرخ به بيابان کوچ کنيد.“

تثنیه 1:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 14:25

و چونکه عمالیقیان و کنعانیان دروادی ساکنند، فردا رو گردانیده، از راه بحر قلزم به صحرا کوچ کنید.»

تثنیه 11:4

و آنچه راکه به لشکر مصریان، به اسبها و به ارابه های ایشان کرد، که چگونه آب بحر قلزم را برایشان جاری ساخت، وقتی که شما را تعاقب مینمودند، وچگونه خداوند، ایشان را تا به امروز هلاک ساخت.

تثنیه 2:1

پس برگشته، چنانکه خداوند به من گفته بود، از راه بحرقلزم در بیابان کوچ کردیم وروزهای بسیار کوه سعیر را دور زدیم.

داوران 11:16

زیرا که چون اسرائیل از مصر بیرون آمدند، در بیابان تا بحر قلزم سفر کرده، به قادش رسیدند.»