تثنیه 1:34 - Persian Old Version

³⁴ و خداوند آواز سخنان شما را شنیده، غضبناک شد، و قسم خورده، گفت:

هزارۀ نو

³⁴ «خداوند سخنان شما را شنیده، خشمگین شد و سوگند خورده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^34-35 آری، خداوند شکوه‌هایشان را شنید و بسیار خشمگین شد و قسم خورده، گفت: «حتی یک نفر از تمامی این نسل شریر زنده نخواهد ماند تا سرزمین حاصلخیزی را که به پدرانشان وعده داده بودم ببیند

مژده برای عصر جدید

³⁴ «وقتی خداوند شکایت شما را شنید، خشمگین شد و قسم خورد و فرمود:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ «وقتی خداوند شکایت شما را شنید، خشمگین شد و قسم خورده گفت،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ و خداوند صدای سخنان شما را شنيده، غضبناک شد، و قسم خورده، گفت:

تثنیه 1:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 78:59

چون خدااین را بشنید غضبناک گردید و اسرائیل را به شدت مکروه داشت.

مزامیر 95:11

پس در غضب خود قسم خوردم، که به آرامی من داخل نخواهند شد.»

حزقیال 20:15

ومن نیز دست خود را برای ایشان در بیابان برافراشتم که ایشان را به زمینی که به ایشان داده بودم، داخل نسازم. زمینی که به شیر و شهدجاری است و فخر تمامی زمینها میباشد.

اعداد 32:14

و اینک شما بهجای پدران خودانبوهی از مردان خطاکار برپا شدهاید تا شدت غضب خداوند را بر اسرائیل باز زیاده کنید؟

عبرانیان 3:18

و درباره که قسم خورد که به آرامی من داخل نخواهند شد، مگر آنانی را که اطاعت نکردند؟