تثنیه 1:32 - Persian Old Version

³² لیکن با وجوداین، همه شما به یهوه خدای خود ایمان نیاوردید.

هزارۀ نو

³² با وجود این همه، به یهوه خدایتان اعتماد نکردید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² ولی با این همه به یهوه خدایتان اعتماد نکردند،

مژده برای عصر جدید

³² امّا با همهٔ اینها و با وجودی که پیشاپیش شما حرکت می‌کرد تا جای مناسبی برای اقامت شما پیدا کند، بازهم شما به خداوند اعتماد نکردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² امّا با وجودِ همهٔ این‌ها، شما به یَهْوه، خدای خود اعتماد نکردید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² ليکن با وجود اين، همه شما به يهوه خدای خود ايمان نياورديد.

تثنیه 1:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 20:20

و بامدادان برخاسته، به بیابان تقوع بیرون رفتند و چون بیرون میرفتند، یهوشافاط بایستادو گفت: «مرا بشنویدای یهودا و سکنه اورشلیم! بر یهوه خدای خود ایمان آورید و استوارخواهید شد و به انبیای او ایمان آورید که کامیاب خواهید شد.»

مزامیر 106:24

و زمین مرغوب را خوار شمردند و به کلام وی ایمان نیاوردند.

مزامیر 78:22

زیرا به خدا ایمان نیاوردند و به نجات او اعتماد ننمودند.

اِشعیا 7:9

و سر افرایم سامره و سر سامره پسر رملیا است و اگر باورنکنید هرآینه ثابت نخواهید ماند.»

اعداد 14:11

وخداوند به موسی گفت: «تا به کی این قوم مرااهانت نمایند؟ و تا به کی با وجود همه آیاتی که در میان ایشان نمودم، به من ایمان نیاورند؟

عبرانیان 3:12

ای برادران، باحذر باشید مبادا در یکی ازشما دل شریر و بیایمان باشد که از خدای حی مرتد شوید،

عبرانیان 4:2

زیرا که به ما نیز به مثال ایشان بشارت داده شد، لکن کلامی که شنیدند بدیشان نفع نبخشید، از اینرو که باشنوندگان به ایمان متحد نشدند.

یهودا 1:5

پس میخواهم شما را یاد دهم، هرچند همهچیز را دفعه میدانید که بعد از آنکه خداوند، قوم را از زمین مصر رهایی بخشیده بود، بار دیگربی ایمانان را هلاک فرمود.