دانیال 9:1 - Persian Old Version

¹ در سال اول داریوش بن اخشورش که ازنسل مادیان و بر مملکت کلدانیان پادشاه شده بود.

هزارۀ نو

¹ در نخستین سالِ داریوش پسر خشایارشا که از نسل مادها بود و بر مملکت کَلدانیان پادشاه شده بود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در نخستین سال داریوش مادی (پسر خشایارشا) که بر بابِلی‌ها حکومت می‌کرد،

مژده برای عصر جدید

¹ در سال اول پادشاهی داریوش مادی پسر خشایارشاه که بر بابلی‌ها سلطنت می‌کرد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در سال اوّلی که داریوش مادی، پسر خشایار شاه، به‌عنوان پادشاه بابِل منصوب شده بود،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ در سال اول داریوش پسر اَخَشوِرُش که از نسل مادها و بر مملکت کَلدانیان پادشاه شده بود.

دانیال 9:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 4:6

وچون اخشورش پادشاه شد، در ابتدای سلطنتش بر ساکنان یهودا و اورشلیم شکایت نوشتند.

اِستر 1:1

در ایام اخشورش (این امور واقع شد). این همان اخشورش است که از هند تا حبش، بر صد و بیست و هفت ولایت سلطنت میکرد.

دانیال 1:21

ودانیال بود تا سال اول کورش پادشاه.

دانیال 1:4

جوانانی که هیچ عیبی نداشته باشند ونیکومنظر و در هرگونه حکمت ماهر و به علم داناو به فنون فهیم باشند که قابلیت برای ایستادن درقصر پادشاه داشته باشند و علم و زبان کلدانیان رابه ایشان تعلیم دهند.

دانیال 11:1

ایستاده بودم تا او را استوار سازم وقوت دهم.

دانیال 6:1

و داریوش مادی در حالی که شصت و دوساله بود سلطنت را یافت.

دانیال 6:28

او است که نجات میدهد و میرهاند و آیات و عجایب را درآسمان و در زمین ظاهر میسازد و اوست که دانیال را از چنگ شیران رهایی داده است.» پس این دانیال در سلطنت داریوش و درسلطنت کورش فارسی فیروز میبود.