دانیال 6:28 - Persian Old Version

²⁸ او است که نجات میدهد و میرهاند و آیات و عجایب را درآسمان و در زمین ظاهر میسازد و اوست که دانیال را از چنگ شیران رهایی داده است.» پس این دانیال در سلطنت داریوش و درسلطنت کورش فارسی فیروز میبود.

هزارۀ نو

²⁸ پس این دانیال در سلطنت داریوش و سلطنت کوروشِ پارسی، کامروا می‌بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ به این ترتیب دانیال در دوران سلطنت داریوش و کوروش پارسی، موفق و کامیاب بود.

مژده برای عصر جدید

²⁸ بنابراین دانیال در زمان سلطنت داریوش و کوروش پارسی موفّق و کامیاب بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ بنابراین دانیال در زمان سلطنت داریوش و کوروش پارسی موفّق و کامیاب بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ پس این دانیال در سلطنت داریوش و در سلطنت کوروش پارسی، کامروا می‌بود.

دانیال 6:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 36:22

و در سال اول کورش، پادشاه فارس، تاکلام خداوند به زبان ارمیا کامل شود، خداوندروح کورش، پادشاه فارس را برانگیخت تا درتمامی ممالک خود فرمانی نافذ کرد و آن را نیزمرقوم داشت و گفت:

مزامیر 77:15

قوم خود را به بازوی خویش رهانیدهای یعنی بنی یعقوب وبنی یوسف را. سلاه.

اِشعیا 44:28

و درباره کورش میگوید که او شبان من است و تمامی مسرت مرا به اتمام خواهد رسانید و درباره اورشلیم میگوید بنا خواهد شد و درباره هیکل که بنیاد تو نهاده خواهد گشت.»

اِرمیا 32:20

که آیات و علامات در زمین مصر و دراسرائیل و در میان مردمان تا امروز قرار دادی و ازبرای خود مثل امروز اسمی پیدا نمودی.

دانیال 1:21

ودانیال بود تا سال اول کورش پادشاه.

دانیال 10:1

در سال سوم کورش پادشاه فارس، امری بر دانیال که به بلطشصر مسمی بود کشف گردید و آن امر صحیح و مشقت عظیمی بود. پس امر را فهمید و رویا را دانست.

دانیال 3:29

بنابراین فرمانی از من صادرشد که هر قوم و امت و زبان که حرف ناشایستهای به ضد خدای شدرک و میشک و عبدنغو بگویند، پاره پاره شوند و خانه های ایشان به مزبله مبدل گردد، زیرا خدایی دیگر نیست که بدین منوال رهایی تواند داد.»

دانیال 5:28

فرس؛ سلطنت تو تقسیم گشته و به مادیان و فارسیان بخشیده شده است.»