دانیال 5:9 - Persian Old Version

⁹ پس بلشصر پادشاه، بسیارمضطرب شد و هیئتش در او متغیر گردید و امرایش مضطرب شدند.

هزارۀ نو

⁹ پس بِلشَصَّرِ پادشاه بسیار مضطرب گشت و رنگ از رخسارش برفت، و اُمرای او نیز پریشان شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ترس و وحشت پادشاه بیشتر شد! بزرگان نیز به وحشت افتاده بودند.

مژده برای عصر جدید

⁹ پس بلشصر بسیار پریشان شده و رنگ از صورتش پرید و تمام امرای او هم نگران شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ پس بِلشَصَّر بسیار پریشان شد و رنگ از صورتش پرید و تمام امرای او هم نگران شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ پس بِلشَصّر پادشاه، بسیار مضطرب شد و رنگ از رویش پرید و امیرانش نیز مضطرب شدند.

دانیال 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 18:14

پس تیرهای خود را فرستاده، ایشان را پراکنده ساخت، و برقها بینداخت وایشان را پریشان نمود.

مزامیر 48:6

لرزه بر ایشان در آنجا مستولی گردید و دردشدید مثل زنی که میزاید.

اِرمیا 30:6

سوال کنید و ملاحظه نمایید که آیاذکور اولاد میزاید؟ پس چرا هر مرد را میبینم که مثل زنی که میزاید دست خود را بر کمرش نهاده و همه چهرهها به زردی مبدل شده است؟»

اِرمیا 6:24

آوازه این را شنیدیم و دستهای ما سست گردید. تنگی و درد مثل زنی که میزاید ما را درگرفته است.

دانیال 10:8

و من تنها ماندم و آن رویای عظیم را مشاهده مینمودم و قوت در من باقی نماند و خرمی من به پژمردگی مبدل گردید ودیگر هیچ طاقت نداشتم.

دانیال 2:1

و در سال دوم سلطنت نبوکدنصر، نبوکدنصر خوابی دید و روحش مضطرب شده، خواب از وی دور شد.

دانیال 5:6

آنگاه هیئت پادشاه متغیر شد و فکرهایش او را مضطرب ساخت و بندهای کمرش سست شده، زانوهایش بهم میخورد.

مَتّی 2:3

اما هیرودیس پادشاه چون این راشنید، مضطرب شد و تمام اورشلیم با وی.

مکاشفه 6:15

وپادشاهان زمین و بزرگان و سپه سالاران ودولتمندان و جباران و هر غلام و آزاد خود را درمغارهها و صخره های کوهها پنهان کردند.