دانیال 2:17 - Persian Old Version

¹⁷ پس دانیال به خانه خودرفته، رفقای خویش حننیا و میشائیل و عزریا رااز این امر اطلاع داد،

هزارۀ نو

¹⁷ سپس دانیال به خانۀ خویش بازگشت و موضوع را به دوستان خود حَنَنیا، میشائیل و عَزَریا بازگفت

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ سپس به خانه رفت و موضوع را با یاران خود حننیا، میشائیل و عزریا در میان نهاد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ سپس به خانه رفت و برای دوستانش، حنانیا، میشائیل و عزریا تعریف کرد که چه اتّفاقی افتاده است

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ سپس به خانه رفت و برای دوستانش، حَنَنیا، میشائیل و عَزَریا تعریف کرد که چه اتّفاقی افتاده است

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ پس دانیال به خانه خود رفته، رفقای خویش حَنَنیا و میشائیل و عَزَریا را از این امر اطلاع داد،

دانیال 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دانیال 1:11

پس دانیال به رئیس ساقیان که رئیس خواجهسرایان اورا بر دانیال و حننیا و میشائیل و عزریا گماشته بودگفت:

دانیال 2:16

و دانیال داخل شده، از پادشاه درخواست نمود که مهلت به وی داده شود تا تعبیر را برای پادشاه اعلام نماید.

دانیال 3:12

پس چند نفر یهودکه ایشان را بر کارهای ولایت بابل گماشتهای هستند، یعنی شدرک و میشک و عبدنغو. این اشخاصای پادشاه، تو را احترام نمی نمایند وخدایان تو را عبادت نمی کنند و تمثال طلا را که نصب نمودهای سجده نمی نمایند.»

دانیال 3:29

بنابراین فرمانی از من صادرشد که هر قوم و امت و زبان که حرف ناشایستهای به ضد خدای شدرک و میشک و عبدنغو بگویند، پاره پاره شوند و خانه های ایشان به مزبله مبدل گردد، زیرا خدایی دیگر نیست که بدین منوال رهایی تواند داد.»