دانیال 2:16 - Persian Old Version

¹⁶ و دانیال داخل شده، از پادشاه درخواست نمود که مهلت به وی داده شود تا تعبیر را برای پادشاه اعلام نماید.

هزارۀ نو

¹⁶ دانیال به درون رفت و از پادشاه فرصت خواست تا تعبیر را برای پادشاه بیان کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پس دانیال به حضور پادشاه رفت و از او مهلت خواست تا خواب او را تعبیر کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ دانیال فوراً به نزد پادشاه رفت و از او مهلت خواست تا تعبیر خواب را بگوید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ دانیال فوراً نزد پادشاه رفت و از او مهلت خواست تا تعبیر خواب را بگوید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و دانیال داخل شده، از پادشاه درخواست نمود که مهلت به او داده شود تا تعبیر را برای پادشاه اعلام نماید.

دانیال 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 16:14

غضب پادشاهان، رسولان موت است امامرد حکیم آن را فرو مینشاند.

دانیال 2:15

و اریوک سردار پادشاه راخطاب کرده، گفت: «چرا فرمان از حضور پادشاه چنین سخت است؟» آنگاه اریوک دانیال را از کیفیت امر مطلع ساخت.

دانیال 2:17

پس دانیال به خانه خودرفته، رفقای خویش حننیا و میشائیل و عزریا رااز این امر اطلاع داد،