دانیال 11:10 - Persian Old Version

¹⁰ و پسرانش محاربه خواهند نمود و گروهی ازلشکرهای عظیم را جمع خواهند کرد و ایشان داخل شده، مثل سیل خواهند آمد و عبورخواهند نمود و برگشته، تا به قلعه او جنگ خواهند کرد.

هزارۀ نو

¹⁰ «سپس پسران او مهیای نبرد خواهند شد و جماعتی از لشکرهای عظیم گِرد خواهند آورد و همچون سیل خواهند آمد و از میانشان عبور کرده، بار دیگر جنگ را تا دژ او پیش خواهند برد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ «پسران پادشاه شمال، لشکر بزرگی تشکیل خواهند داد و مثل سیل وارد سرزمین جنوب خواهند شد و تا قلعهٔ پادشاه پیشروی خواهند کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ «پسران پادشاه سوریه با سپاه بزرگی برای جنگ آماده می‌شوند و همچون سیل وارد مصر شده، به قلعهٔ نظامی دشمن حمله می‌برند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ «پسران پادشاه سوریه با سپاه بزرگی برای جنگ آماده می‌شوند و همچون سیل وارد مصر شده به قلعۀ نظامی دشمن حمله می‌برند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و پسرانش جنگ خواهند نمود و گروهی از لشکرهای بزرگ را جمع خواهند کرد و ایشان داخل شده، مثل سیل خواهند آمد و عبور خواهند نمود و بار دیگر جنگ را تا قلعه او پیش خواهند برد.

دانیال 11:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 25:12

و قلعه بلند حصارهایت را خم کرده، بزیر خواهد افکند و بر زمین با غبار یکسان خواهد ساخت.

اِرمیا 51:42

دریا بر بابل برآمده و آن به کثرت امواجش مستور گردیده است.

دانیال 11:22

و سیل افواج و رئیس عهد نیزاز حضور او رفته و شکسته خواهند شد.

دانیال 11:26

و آنانی که خوراک او رامی خورند او را شکست خواهند داد و لشکر اوتلف خواهد شد و بسیاری کشته خواهند افتاد.

دانیال 11:7

«و کسی از رمونه های ریشه هایش در جای او خواهد برخاست و با لشکری آمده، به قلعه پادشاه شمال داخل خواهد شد و با ایشان (جنگ ) نموده، غلبه خواهد یافت.

دانیال 11:9

و به مملکت پادشاه جنوب داخل شده، باز به ولایت خود مراجعت خواهد نمود.

دانیال 9:26

و بعد از آن شصت و دو هفته، مسیح منقطع خواهد گردید واز آن او نخواهد بود، بلکه قوم آن رئیس که میآید شهر و قدس را خراب خواهند ساخت وآخر او در آن سیلاب خواهد بود و تا آخر جنگ خرابیها معین است.