دانیال 1:16 - Persian Old Version

¹⁶ پس رئیس ساقیان طعام ایشان و شراب راکه باید بنوشند برداشت و بقول به ایشان داد.

هزارۀ نو

¹⁶ پس ناظر، طعامِ ایشان و شرابی را که باید می‌نوشیدند، از آنان بازمی‌داشت و بدیشان حبوبات می‌داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پس مأمور وزیر دربار از آن به بعد به جای خوراک و شراب تعیین شده، به آنان حبوبات می‌داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ پس نگهبان به آنها اجازه داد که بعد از آن به جای خوراکی که پادشاه دستور داده است، سبزیجات بخورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ پس نگهبان به آن‌ها اجازه داد که بعد از آن به‌جای خوراکی که پادشاه دستور داده بود، سبزیجات بخورند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس رئیس ساقیان خوراک ایشان و شرابی را که باید می‌نوشیدند، برداشت و حبوبات به ایشان داد.

دانیال 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دانیال 1:11

پس دانیال به رئیس ساقیان که رئیس خواجهسرایان اورا بر دانیال و حننیا و میشائیل و عزریا گماشته بودگفت:

دانیال 1:12

«مستدعی آنکه بندگان خود را ده روزتجربه نمایی و به ما بقول برای خوردن بدهند وآب به جهت نوشیدن.