دانیال 1:15 - Persian Old Version

¹⁵ و بعد از انقضای ده روزمعلوم شد که چهره های ایشان از سایر جوانانی که طعام پادشاه را میخوردند نیکوتر و فربه تربود.

هزارۀ نو

¹⁵ در پایان ده روز، سیمای ایشان از سیمای همۀ جوانانی که از طعام پادشاه خورده بودند، نیکوتر و بدنشان سالمتر می‌نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ وقتی مهلت مقرر به سر رسید، دانیال و سه رفیق او از جوانان دیگر که از خوراک پادشاه می‌خوردند سالمتر و قویتر بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ بعد از ده روز، دید که اینها از کسانی‌که از خوراک دربار می‌خوردند، بمراتب سالم‌تر و قویتر شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ بعد از ده روز، دید که آن‌ها از کسانی‌ که از خوراک دربار را می‌خوردند، به‌مراتب سالم‌تر و قوی‌تر شده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و بعد از پایان ده روز معلوم شد که چهره‌های ایشان از سایر جوانانی که خوراک پادشاه را می‌خوردند، نیکوتر و فربه‌تر بود.

دانیال 1:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 37:16

نعمت اندک یک مردصالح بهتر است، از اندوخته های شریران کثیر.

خروج 23:25

و یهوه، خدای خود را عبادت نمایید تا نان و آب تو رابرکت دهد و بیماری را از میان تو دور خواهم کرد،

امثال 10:22

برکت خداوند دولتمند میسازد، و هیچ زحمت بر آن نمی افزاید.

دانیال 1:14

و او ایشان را در این امر اجابت نموده، ده روزایشان را تجربه کرد.

حَجَّی 1:6

بسیار کاشتهاید و اندک حاصل میکنید. میخورید اما سیر نمی شوید ومی نوشید لیکن سیراب نمی گردید. (رخت )می پوشید اما گرم نمی شوید و آنکه مزد میگیرد، مزد خویش را در کیسه سوراخ دار میگذارد.

حَجَّی 1:9

منتظر بسیار بودید و اینک کم شد و چون آن رابه خانه آوردید من بر آن دمیدم. یهوه صبایوت میپرسد که سبب این چیست؟ سبب این است که خانه من خراب میماند و هرکدام از شما به خانه خویش میشتابید.

مَلاکی 2:2

یهوه صبایوت میگوید که اگرنشنوید و آن را در دل خود جا ندهید تا اسم مراتمجید نمایید، من بر شما لعن خواهم فرستاد و بربرکات شما لعن خواهم کرد، بلکه آنها را لعن کردهام چونکه آن را در دل خود جا ندادید.

مَتّی 4:4

در جواب گفت: «مکتوب است انسان نه محض نان زیست میکند، بلکه به هر کلمهای که از دهان خدا صادرگردد.»