کولسیان 4:15 - Persian Old Version

¹⁵ برادران در لاودکیه و نیمفاس و کلیسایی را که در خانه ایشان است سلام رسانید.

هزارۀ نو

¹⁵ به برادران ما در لائودیکیه و همچنین به نیمفا و کلیسایی که در خانۀ این بانو بر پا می‌شود، سلام برسانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ به برادران ما در لائودیکیه، و به نیمفاس و مؤمنینی که در خانهٔ او برای عبادت جمع می‌شوند، سلام برسانید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ به ایمانداران در «لائودیکیه» و به «بانو نیمفاس» و كلیسایی كه در خانه او تشكیل می‌شود، سلام مرا برسانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ به ایمان‌داران در «لائودیکیه» و به «بانو نیمفاس» و کلیسایی که در خانه او تشکیل می‌شود، سلام مرا برسانید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ به کاکائُن توو لائودیکیه و همیطوَم به نیمفا و کلیسایی که توو لَهَر ایی دادان، سلام مِئو بِرَسُنین.

کولسیان 4:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 16:5

کلیسا را که در خانه ایشان است و حبیب من اپینطس را که برای مسیح نوبر آسیاست سلام رسانید.

۱قرنتیان 16:9

زیرا که دروازه بزرگ و کارساز برای من باز شد و معاندین، بسیارند.

کولسیان 2:1

زیرا میخواهم شما آگاه باشید که مرا چه نوع اجتهاد است برای شما و اهل لاودکیه و آنانی که صورت مرا در جسم ندیدهاند،

کولسیان 4:13

و برای اوگواهی میدهم که درباره شما و اهل لاودکیه واهل هیراپولس بسیار محنت میکشد.

کولسیان 4:16

و چون این رساله برای شما خوانده شد، مقرر دارید که در کلیسای لاودکیان نیز خوانده شود و رساله از لاودکیه را هم شما بخوانید.

فلیمون 1:2

و به اپفیه محبوبه و ارخپس همسپاه ما به کلیسایی که در خانه ات میباشد.