کولسیان 3:21 - Persian Old Version

²¹ ای پدران، فرزندان خود را خشمگین مسازید، مبادا شکسته دل شوند.

هزارۀ نو

²¹ ای پدران، فرزندان خویش را تلخکام مسازید، مبادا دلسرد شوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ و شما پدران، فرزندانتان را آنقدر سرزنش نکنید که دلسرد و دل شکسته شوند.

مژده برای عصر جدید

²¹ ای پدران، بر فرزندان خود زیاد سخت نگیرید مبادا دلسرد شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ ای پدران، فرزندان خود را خشمگین نسازید مبادا دل‌سرد شوند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ ای بَپُن، به چوکُتُ جَهلی مَکُنی، نَکه دلسرد بَشِن.

کولسیان 3:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 103:13

چنانکه پدر برفرزندان خود رئوف است همچنان خداوند برترسندگان خود رافت مینماید.

امثال 3:12

زیرا خداوند هرکه را دوست داردتادیب مینماید، مثل پدر پسر خویش را که از اومسرور میباشد.

افسسیان 6:4

وای پدران، فرزندان خود را به خشم میاورید بلکه ایشان را به تادیب و نصیحت خداوند تربیت نمایید.

کولسیان 3:22

ای غلامان، آقایان جسمانی خود را در هر چیز اطاعت کنید، نه به خدمت حضور مثل جویندگان رضامندی مردم، بلکه به اخلاص قلب و از خداوند بترسید.

۱تسالونیکان 2:11

چنانکه میدانید که هریکی از شما را چون پدر، فرزندان خود رانصیحت و دلداری مینمودیم،