کولسیان 3:19 - Persian Old Version

¹⁹ ای شوهران، زوجه های خود را محبت نمایید و با ایشان تلخی مکنید.

هزارۀ نو

¹⁹ ای شوهران، زنان خود را محبت کنید و به آنان تندی روا مدارید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ ای شوهران، همسران خود را محبت نمایید و با ایشان تندی و تلخی نکنید.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ ای شوهرها، زنهایتان را دوست بدارید و با آنان تندی نكنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ ای شوهرها، زن‌هایتان را محبّت کنید و با آنان تندی نکنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ ای شوئُو، بِی زنُ خو دوست تُبَشِت و با اُشُ تُندی مَکُنی.

کولسیان 3:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 24:67

و اسحاق، رفقه را به خیمه مادر خود، ساره، آورد، و او را به زنی خود گرفته، دل در او بست. و اسحاق بعد از وفات مادر خود، تسلی پذیرفت.

جامعه 9:9

جمیع روزهای عمر باطل خود را که او تو را درزیر آفتاب بدهد با زنی که دوست میداری درجمیع روزهای بطالت خود خوش بگذران. زیراکه از حیات خود و از زحمتی که زیر آفتاب میکشی نصیب تو همین است.

لوقا 14:26

«اگرکسی نزد من آید و پدر، مادر و زن و اولاد وبرادران و خواهران، حتی جان خود را نیز دشمن ندارد، شاگرد من نمی تواند بود.

رومیان 3:14

ودهان ایشان پر از لعنت و تلخی است.

افسسیان 4:31

و هرقسم تلخی وغیظ و خشم و فریاد و بدگویی و خباثت را ازخود دور کنید،

افسسیان 5:25

ای شوهران زنان خود را محبت نمایید، چنانکه مسیح هم کلیسا را محبت نمود وخویشتن را برای آن داد.

افسسیان 5:33

خلاصه هریکی از شما نیز زن خود را مثل نفس خود محبت بنماید و زن شوهر خود را باید احترام نمود.

کولسیان 3:21

ای پدران، فرزندان خود را خشمگین مسازید، مبادا شکسته دل شوند.

یعقوب 3:14

لکن اگر در دل خودحسد تلخ و تعصب دارید، فخر مکنید و به ضدحق دروغ مگویید.

۱پطرس 3:7

و همچنینای شوهران، با فطانت با ایشان زیست کنید، چون با ظروف ضعیف تر زنانه، وایشان را محترم دارید چون با شما وارث فیض حیات نیز هستند تا دعاهای شما بازداشته نشود.