کولسیان 1:19 - Persian Old Version

¹⁹ زیرا خدارضا بدین داد که تمامی پری در او ساکن شود،

هزارۀ نو

¹⁹ زیرا خشنودی خدا در این بود که با همۀ کمال خود در او ساکن شود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ زیرا خدا اراده فرمود که الوهیت کاملش در وجود پسرش ساکن گردد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ زیرا ارادهٔ خدا بر این تعلّق گرفت كه او دارای الوهیّت كامل باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ زیرا خشنودی خدا در این بود که او دارای الوهیّت کامل باشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ بِی چه که تَمُنی پُری خدا خشنودَ که در اُ ساکن بَشِت،

کولسیان 1:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 10:21

در همان ساعت، عیسی در روح وجدنموده گفت: «ای پدر مالک آسمان و زمین، تو راسپاس میکنم که این امور را از دانایان وخردمندان مخفی داشتی و بر کودکان مکشوف ساختی. بلیای پدر، چونکه همچنین منظور نظرتو افتاد.»

یوحنا 1:16

و از پری او جمیع ما بهره یافتیم و فیض به عوض فیض،

یوحنا 3:34

زیرا آن کسی را که خدا فرستاد، به کلام خدا تکلم مینماید، چونکه خدا روح را به میزان عطا نمی کند.

۱قرنتیان 1:21

زیرا که چون برحسب حکمت خدا، جهان ازحکمت خود به معرفت خدا نرسید، خدا بدین رضا داد که بوسیله جهالت موعظه، ایمانداران رانجاتبخشد.

افسسیان 1:23

که بدن اوست یعنی پری او که همه را در همه پر میسازد.

افسسیان 1:3

متبارک باد خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح که ما را مبارک ساخت به هر برکت روحانی در جایهای آسمانی در مسیح.

افسسیان 1:5

که ما را از قبل تعیین نمود تا او را پسر خوانده شویم بوساطت عیسی مسیح برحسب خشنودی اراده خود،

افسسیان 4:10

آنکه نزول نمود، همان است که صعودنیز کرد بالاتر از جمیع افلاک تا همهچیزها را پرکند.

کولسیان 2:3

یعنی سر مسیح که در وی تمامی خزاین حکمت و علم مخفی است.

کولسیان 2:9

که دروی از جهت جسم، تمامی پری الوهیت ساکن است.

کولسیان 3:11

که در آن نه یونانی است، نه یهود، نه ختنه، نه نامختونی، نه بربری، نه سکیتی، نه غلام و نه آزاد، بلکه مسیح همه و در همه است.