عاموس نبی 7:15 - Persian Old Version

¹⁵ و خداوند مرا از عقب گوسفندان گرفت و خداوند مرا گفت: برو و بر قوم من اسرائیل نبوت نما.

هزارۀ نو

¹⁵ اما خداوند مرا از پسِ گله برگرفت و مرا گفت: ”برو و بر قوم من اسرائیل نبوّت کن.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ اما خداوند مرا از کار چوپانی گرفت و گفت: ”برو و برای قوم من اسرائیل نبوّت کن.“

مژده برای عصر جدید

¹⁵ امّا خداوند مرا از کار چوپانی گرفت و فرمود: 'برو برای قوم اسرائیل موعظه کن.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ امّا خداوند مرا از کار چوپانی گرفت و گفت، 'برو برای قوم اسرائیل نبوّت کن.'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ اما خداوند مرا از عقب گوسفندان برگرفت و خداوند مرا گفت: ”برو و بر قوم من اسرائیل نبوت نما.“

عاموس نبی 7:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 7:8

و حال به بنده من، داود چنین بگو که یهوه صبایوت چنین میگوید: من تو را از چراگاه از عقب گوسفندان گرفتم تاپیشوای قوم من، اسرائیل، باشی.

۱پادشاهان 19:19

پس از آنجا روانه شده، الیشع بن شافاط را یافت که شیار میکرد و دوازده جفت گاو پیش وی و خودش با جفت دوازدهم بود. و چون ایلیااز او میگذشت، ردای خود را بر وی انداخت.

اِرمیا 1:7

اماخداوند مرا گفت: «مگو من طفل هستم، زیرا هرجایی که تو را بفرستم خواهی رفت و بهرچه تورا امر فرمایم تکلم خواهی نمود.

اِرمیا 26:12

پس ارمیا جمیع سروران و تمامی قوم رامخاطب ساخته، گفت: «خداوند مرا فرستاده است تا همه سخنانی را که شنیدید به ضد این خانه و به ضد این شهر نبوت نمایم.

عاموس نبی 3:8

شیر غرش کرده است، کیست که نترسد؟ خداوند یهوه تکلم نموده است: کیست که نبوت ننماید؟

مَتّی 9:9

چون عیسی از آنجا میگذشت، مردی رامسمی به متی به باج گاه نشسته دید. بدو گفت: «مرا متابعت کن.» در حال برخاسته، از عقب وی روانه شد.

اعمال رسولان 1:8

لیکن چون روحالقدس بر شما میآید، قوت خواهیدیافت و شاهدان من خواهید بود، در اورشلیم وتمامی یهودیه و سامره و تا اقصای جهان.»

اعمال رسولان 4:20

زیرا که ما را امکان آن نیست که آنچه دیده و شنیدهایم، نگوییم.»

اعمال رسولان 5:20

«بروید و در هیکل ایستاده، تمام سخنهای این حیات را به مردم بگویید.

۱سموئیل 10:11

و چون همه کسانی که او را پیشترمی شناختند، دیدند که اینک با انبیا نبوت میکند، مردم به یکدیگر گفتند: «این چیست که با پسرقیس واقع شده است، آیا شاول نیز ازجمله انبیااست؟»