عاموس نبی 5:9 - Persian Old Version

⁹ آنکه خرابی را برزورآوران میرساند چنانکه خرابی بر قلعه ها وارد میآید؛

هزارۀ نو

⁹ او ویرانی را بر سر زورمندان نازل می‌کند، و دژها را ویران می‌سازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ او قلعه‌های مستحکم قدرتمندان را بر سر آنها خراب می‌کند.

مژده برای عصر جدید

⁹ او نیرومندان را با قلعه‌هایشان نابود می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ او نیرومندان را با قلعه‌هایشان نابود می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ آنکه ویرانی را بر سر زورآوران نازل می‌کند، چنانکه ویرانی بر قلعه‌ها را؛

عاموس نبی 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 13:17

و گفت: «پنجره را به سوی مشرق باز کن.» پس آن را باز کرد و الیشع گفت: «بینداز.» پس انداخت.

۲پادشاهان 13:25

و یهوآش بن یهواخاز، شهرهایی را که حزائیل از دست پدرش، یهواخاز به جنگ گرفته بود، از دست بنهدد بن حزائیل باز پس گرفت، و یهوآش سه مرتبه او را شکست داده، شهرهای اسرائیل رااسترداد نمود.

اِشعیا 29:5

اما گروه دشمنانت مثل گرد نرم خواهند شد و گروه ستم کیشان مانندکاه که میگذرد و این بغته در لحظهای واقع خواهد شد.

اِرمیا 37:10

بلکه اگر تمامی لشکر کلدانیانی را که با شما جنگ مینمایندچنان شکست میدادید که از ایشان غیر ازمجروح شدگان کسی نمی ماند، باز هر کدام ازایشان از خیمه خود برخاسته، این شهر را به آتش میسوزانیدند.»

عاموس نبی 2:14

و مفر برای تندرو فوت خواهد شد و تنومند به توانایی خویش غالب نخواهد آمد و جبار جان خود را نخواهد رهانید.

میکاه 5:11

و شهرهای ولایت تو را خراب نموده، همه قلعه هایت را منهدم خواهم ساخت.

عبرانیان 11:34

سورت آتش را خاموش کردند و از دم شمشیرها رستگار شدند و از ضعف، توانایی یافتند و در جنگ شجاع شدند و لشکرهای غربارا منهزم ساختند.