عاموس نبی 5:23 - Persian Old Version

²³ آهنگ سرودهای خود را از من دور کن زیرا نغمه بربطهای تو را گوش نخواهم کرد.

هزارۀ نو

²³ سر و صدای سرودهایتان را از من دور کنید؛ من به نوای چنگهای شما گوش نخواهم کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ سرودهای حمد خود را از من دور کنید، زیرا من به آنها گوش نمی‌دهم.

مژده برای عصر جدید

²³ سرود حمد خود را به گوش من نرسانید. نوای چنگ شما را نمی‌شنوم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ سرود حمد خود را به گوش من نرسانید. نوای چنگ شما را نخواهم شنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ آهنگ سرودهای خود را از من دور کن، زیرا نغمه بربطهای تو را گوش نخواهم کرد.

عاموس نبی 5:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عاموس نبی 5:22

و اگرچه قربانی های سوختنی وهدایای آردی خود را برای من بگذرانید، آن راقبول نخواهم کرد و ذبایح سلامتی پرواریهای شما را منظور نخواهم داشت.

عاموس نبی 5:24

و انصاف مثل آب و عدالت مانند نهر دایمی جاری بشود.

عاموس نبی 6:5

که با نغمه بربط میسرایید و آلات موسیقی رامثل داود برای خود اختراع میکنید.

عاموس نبی 8:10

و عیدهای شما را به ماتم و همه سرودهای شما را به مرثیه هامبدل خواهم ساخت. و بر هر کمر پلاس و بر هرسر گری برخواهم آورد و آن را مثل ماتم پسریگانه و آخرش را مانند روز تلخی خواهم گردانید.»

عاموس نبی 8:3

خداوند یهوه میگوید که در آن روزسرودهای هیکل به ولوله مبدل خواهد شد ولاشهای بسیار خواهد بود و آنها را در هر جا به خاموشی بیرون خواهند انداخت.