عاموس نبی 1:10 - Persian Old Version

¹⁰ پس آتش بر حصارهای صور خواهم فرستاد تاقصرهایش را بسوزاند.

هزارۀ نو

¹⁰ پس بر حصارهای صور آتش خواهم فرستاد تا دژهایش را بسوزاند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ پس من حصارهای شهر صور را به آتش می‌کشم و تمام قلعه‌ها و کاخهایش را می‌سوزانم.»

مژده برای عصر جدید

¹⁰ بنابراین من بر دیوارهای صور آتش نازل می‌کنم و قلعه‌های مستحکمش را با شعله‌های آن می‌سوزانم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ بنابراین من بر دیوارهای صور آتش نازل خواهم کرد و قلعه‌های مستحکمش را با شعله‌های آن خواهم سوزاند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ پس آتش بر حصارهای صور خواهم فرستاد تا قصرهایش را بسوزاند.»

عاموس نبی 1:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 47:4

بهسبب روزی که برای هلاکت جمیع فلسطینیان میآید که هرنصرت کنندهای را که باقی میماند از صور وصیدون منقطع خواهد ساخت. زیرا خداوندفلسطینیان یعنی بقیه جزیره کفتور را هلاک خواهد ساخت.

حزقیال 26:12

وتوانگری تو را تاراج نموده، تجارت تو را به یغماخواهند برد. و حصارهایت را خراب نموده، خانه های مرغوب تو را منهدم خواهند نمود. وسنگها و چوب و خاک تو را در آب خواهندریخت.

حزقیال 26:4

و حصار صور را خراب کرده، برجهایش را منهدم خواهند ساخت و غبارش رااز آن خواهم رفت و آن را به صخرهای صاف تبدیل خواهم نمود.

حزقیال 28:18

به کثرت گناهت وبی انصافی تجارتت مقدس های خویش رابی عصمت ساختی. پس آتشی از میانت بیرون میآورم که تو را بسوزاند و تو را به نظر جمیع بینندگانت بر روی زمین خاکستر خواهم ساخت.

یوئیل 3:4

و حالای صور و صیدون و تمامی دیار فلسطینیان شما را با من چهکار است؟ آیا شما به من جزا میرسانید؟ و اگر به من جزا برسانید من جزای شما را بزودی هرچه تمام تر بهسر شما رد خواهم نمود.

عاموس نبی 1:4

پس آتش در خاندان حزائیل خواهم فرستاد تاقصرهای بنهدد را بسوزاند.

عاموس نبی 1:7

پس آتش به حصارهای غزه خواهم فرستاد تا قصرهایش را بسوزاند.

زَکریا 9:4

اینک خداوند او را اخراج خواهد کردو قوتش را که در دریا میباشد، تلف خواهدساخت و خودش به آتش سوخته خواهد شد.