اعمال رسولان 9:41 - Persian Old Version

⁴¹ پس دست او را گرفته، برخیزانیدش و مقدسان و بیوهزنان را خوانده، او را بدیشان زنده سپرد.

هزارۀ نو

⁴¹ پطرس دست وی را گرفت و او را به پا داشت. آنگاه مقدسین و بیوه‌زنان را فرا خواند و او را زنده به ایشان سپرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ پطرس دستش را گرفت و او را برخیزانید و ایمانداران و بیوه‌زنان را خواند و او را زنده به ایشان سپرد.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ پطرس دست خود را به او داد و او را روی پا بلند كرد. سپس مقدّسین و بیوه‌زنان را صدا زد و او را زنده به ایشان سپرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ پطرس دست خود را به او داد و او را روی پا بلند کرد. سپس مقدّسین و بیوه‌زنان را صدا زد و او را زنده به ایشان سپرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴¹ پطرس دَس طابیتائُو ایگِه و بلندش ایکه. اُغایه به اُشُویی که به مسیح ایمُن شُهسته و به بیوه زَنُن صدا ایکه و به طابیتا زنده تحویلشُ ایدا.

اعمال رسولان 9:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 45:26

و او را خبر داده، گفتند: «یوسف الان زنده است، و او حاکم تمامی زمین مصر است.» آنگاه دل وی ضعف کرد، زیرا که ایشان را باور نکرد.

۱پادشاهان 17:23

و ایلیاپسر را گرفته، او را از بالاخانه به خانه به زیر آوردو به مادرش سپرد و ایلیا گفت: «ببین که پسرت زنده است!

۲پادشاهان 6:7

پس گفت: «برای خود بردار.» پس دست خود را دراز کرده، آن را گرفت.

ایّوب 29:13

برکت شخصی که در هلاکت بود، به من میرسید و دل بیوهزن راخوش میساختم.

مزامیر 146:9

خداوند غریبان را محافظت میکند و یتیمان و بیوهزنان را پایدار مینماید. لیکن طریق شریران را کج میسازد.

مَرقُس 1:31

پس نزدیک شده، دست او را گرفته، برخیزانیدش که همان وقت تب از او زایل شد و به خدمت گذاری ایشان مشغول گشت.

لوقا 7:12

چون نزدیک به دروازه شهر رسید، ناگاه میتی را که پسر یگانه بیوهزنی بود میبردند و انبوهی کثیر از اهل شهر، با وی میآمدند.

لوقا 7:15

در ساعت آن مرده راست بنشست و سخنگفتن آغاز کرد و او را به مادرش سپرد.

اعمال رسولان 20:12

و آن جوان را زنده بردند وتسلی عظیم پذیرفتند.

اعمال رسولان 3:7

و دست راستش راگرفته او را برخیزانید که در ساعت پایها و ساقهای او قوت گرفت

اعمال رسولان 6:1

و در آن ایام چون شاگردان زیاد شدند، هلینستیان از عبرانیان شکایت بردند که بیوهزنان ایشان در خدمت یومیه بیبهره میماندند.

اعمال رسولان 9:13

حنانیا جواب داد که «ای خداوند، درباره این شخص از بسیاری شنیدهام که به مقدسین تو در اورشلیم چه مشقتهارسانید،

اعمال رسولان 9:32

اما پطرس در همه نواحی گشته، نزدمقدسین ساکن لده نیز فرود آمد.

۱تیموتائوس 5:3

بیوهزنان را اگرفی الحقیقت بیوه باشند، محترم دار.

۱تیموتائوس 5:5

اما زنی که فی الحقیقت بیوه وبی کس است، به خدا امیدوار است و در صلوات ودعاها شبانهروز مشغول میباشد.