اعمال رسولان 8:4 - Persian Old Version

⁴ پس آنانی که متفرق شدند، به هر جایی که میرسیدند به کلام بشارت میدادند.

هزارۀ نو

⁴ و امّا آنان که پراکنده شده بودند، هر جا که پا می‌نهادند، به کلام بشارت می‌دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ولی ایماندارانی که از اورشلیم گریخته بودند، به هر جا می‌رفتند خبر خوش دربارۀ عیسی را به مردم می‌رساندند.

مژده برای عصر جدید

⁴ و امّا آنانی كه پراكنده شده بودند به هرجا كه می‌رفتند، پیام خدا را اعلام می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ و امّا آنانی که پراکنده شده بودند، به هر جا که می‌رفتند مژدۀ عیسی را اعلام می‌کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ ایمُندارُنی که تاک و پِراک بودَرِن، هر جا که شارَه، کَلُم خدائو تعلیم شادا.

اعمال رسولان 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:23

و وقتی که در یک شهر بر شما جفا کنند، به دیگری فرار کنید زیرا هرآینه به شما میگویم تاپسر انسان نیاید، از همه شهرهای اسرائیل نخواهید پرداخت.

لوقا 1:2

چنانچه آنانی که از ابتدانظارگان و خادمان کلام بودند به ما رسانیدند،

اعمال رسولان 11:19

و آنانی که بهسبب اذیتی که در مقدمه استیفان برپا شد متفرق شدند، تا فینیقیا و قپرس وانطاکیه میگشتند و به هیچکس به غیر از یهود وبس کلام را نگفتند.

اعمال رسولان 15:35

بابسیاری دیگر تعلیم و بشارت به کلام خدامی دادند.

اعمال رسولان 8:1

می بود.

اعمال رسولان 8:12

لیکن چون به بشارت فیلپس که به ملکوت خدا و نام عیسی مسیح میداد، ایمان آوردند، مردان و زنان تعمید یافتند.

۱تسالونیکان 2:2

بلکه هرچند قبل از آن در فیلپی زحمت کشیده و بیاحترامی دیده بودیم، چنانکه اطلاع دارید، لیکن در خدای خوددلیری کردیم تا انجیل خدا را با جد و جهد شدیدبه شما اعلام نماییم.