اعمال رسولان 8:2 - Persian Old Version

² و مردان صالح استیفان را دفن کرده، برای وی ماتم عظیمی برپا داشتند.

هزارۀ نو

² مردانی پارسا استیفان را به خاک سپردند و برای او سوگواری عظیمی بر پا داشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² ولی چند یهودی خداشناس جمع شدند و جنازهٔ استیفان را به خاک سپردند. ایشان از این پیش‌آمد بسیار اندوهگین بودند.

مژده برای عصر جدید

² گروهی از نیكوكاران جسد استیفان را به خاک سپردند و سوگواری بزرگی برای او ترتیب دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² گروهی از نیکوکاران جسد استیفان را به خاک سپردند و سوگواری بزرگی برای او ترتیب دادند.

کتاب مقدس به زبان بندری

² مردوی دیندار به استیفان دفن شُکِه و پُرسه گِپی بهش شُگِه.

اعمال رسولان 8:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 23:2

و ساره در قریه اربع، که حبرون باشد، درزمین کنعان مرد. و ابراهیم آمد تا برای ساره ماتم و گریه کند.

پیدایش 50:9

وارابهها نیز و سواران، همراهش رفتند؛ و انبوهی بسیار کثیر بودند.

۲سموئیل 3:31

و داود به یوآب و تمامی قومی که همراهش بودند، گفت: «جامه خود را بدرید وپلاس بپوشید و برای ابنیر نوحه کنید.» و داودپادشاه در عقب جنازه رفت.

۲تواریخ 32:33

پس حزقیا با پدران خود خوابید و او را در بلندی مقبره پسران داود دفن کردند، و تمامی یهودا وساکنان اورشلیم او را در حین وفاتش اکرام نمودند، و پسرش منسی در جایش سلطنت نمود.

۲تواریخ 35:25

و ارمیا به جهت یوشیا مرثیه خواند و تمامی مغنیان ومغنیات یوشیا را در مراثی خویش تا امروز ذکرمی کنند و آن را فریضهای در اسرائیل قرار دادند، چنانکه در سفر مراثی مکتوب است.

اِرمیا 22:10

«برای مرده گریه منمایید و برای او ماتم مگیرید. زارزار بگریید برای او که میرود زیرا که دیگر مراجعت نخواهد کرد و زمین مولد خویش را نخواهد دید.

اِرمیا 22:18

بنابراین خداوند درباره یهویاقیم بن یوشیاپادشاه یهودا چنین میگوید: که برایش ماتم نخواهند گرفت و نخواهند گفت: آهای برادر من یا آهای خواهر و نوحه نخواهند کرد و نخواهندگفت: آهای آقا یا آهای جلال وی.

اعداد 20:29

و چون تمامی جماعت دیدند که هارون مرد، جمیع خاندان اسرائیل برای هارون سی روز ماتم گرفتند.

مَرقُس 6:29

چون شاگردانش شنیدند، آمدند و بدن او را برداشته، دفن کردند.

لوقا 2:25

و اینک شخصی شمعون نام در اورشلیم بود که مرد صالح و متقی و منتظر تسلی اسرائیل بود و روحالقدس بر وی بود.

اعمال رسولان 10:2

و او با تمامی اهل بیتش متقی و خداترس بود که صدقه بسیار به قوم میداد و پیوسته نزدخدا دعا میکرد.

اعمال رسولان 2:5

و مردم یهود دین دار از هر طایفه زیر فلک دراورشلیم منزل میداشتند.

اعمال رسولان 8:1

می بود.

اعمال رسولان 8:3

اما سولس کلیسا رامعذب میساخت و خانه به خانه گشته، مردان وزنان را برکشیده، به زندان میافکند.

تثنیه 34:8

وبنیاسرائیل برای موسی در عربات موآب سی روز ماتم گرفتند. پس روزهای ماتم و نوحه گری برای موسی سپری گشت.

۱سموئیل 28:3

و سموئیل وفات نموده بود، و جمیع اسرائیل به جهت او نوحه گری نموده، او را درشهرش رامه دفن کرده بودند، و شاول تمامی اصحاب اجنه و فالگیران را از زمین بیرون کرده بود.