اعمال رسولان 7:7 - Persian Old Version

⁷ و خدا گفت: "من بر آن طایفهای که ایشان را مملوک سازند داوری خواهم نمود و بعداز آن بیرون آمده، در این مکان مرا عبادت خواهند نمود."

هزارۀ نو

⁷ نیز فرمود: ”من بر آن قوم که ایشان بندگی آنها را خواهند کرد، مکافات خواهم رسانید، و پس از آن، قوم من آن سرزمین را ترک خواهند گفت و مرا در این مکان عبادت خواهند کرد.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ و همچنین فرمود: من آن قومی را که ایشان را اسیر سازند، مجازات خواهم نمود و بعد قوم خود را به این سرزمین باز خواهم آورد تا مرا عبادت کنند.“

مژده برای عصر جدید

⁷ و خدا فرمود: 'امّا من آن ملّتی را كه قوم من بردگان آنها خواهند شد محکوم خواهم ساخت و بعد از آن آنان آزاد خواهند شد و مرا در همین مكان عبادت خواهند كرد.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ و خدا فرمود، 'امّا من آن ملّتی را که قوم من بردگان آن‌ها خواهند شد، مجازات خواهم نمود و بعد از آن قوم من آزاد خواهند شد و مرا در همین مکان عبادت خواهند کرد.'

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ و خدا اییُ هم ایگو که: ”ولی مه به اُ ملتی که ایشُ بردگیشُ اَکُنِن، سزاشُ اَدَم و بعدی، کوم مه اَ اُجا اَرَن و به مه توو همی جا پرستش اَکُنِن.“

اعمال رسولان 7:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 3:10

پس اکنون بیا تا تو را نزد فرعون بفرستم، و قوم من، بنیاسرائیل را از مصر بیرون آوری.»

خروج 3:12

گفت: «البته با تو خواهم بود. و علامتی که من تو را فرستادهام، این باشد که چون قوم را ازمصر بیرون آوردی، خدا را بر این کوه عبادت خواهید کرد.»