اعمال رسولان 7:54 - Persian Old Version

⁵⁴ چون این را شنیدند دلریش شده، بر وی دندانهای خود را فشردند.

هزارۀ نو

⁵⁴ چون این سخنان را شنیدند، برافروختند و به سبب او دندانهای خود را به هم فشردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁴ سران قوم یهود از شنیدن این سخنان سخت برآشفتند و به شدت خشمگین شدند.

مژده برای عصر جدید

⁵⁴ اعضای شورا از شنیدن این سخنان چنان به خشم آمدند كه دندانهای خود را به هم می‌ساییدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁴ اعضای شورا از شنیدن این سخنان چنان به خشم آمدند که دندان‌های خود را به هم می‌ساییدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁴ اعضای شورا وختی ایی گَپُن شُشنُت، گِرِنگی بودِن و دندون کورچی شُکِه.

اعمال رسولان 7:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 16:9

در غضب خود مرا دریده و بر من جفا نموده است. دندانهایش را بر من افشرده و مثل دشمنم چشمان خود را بر من تیز کرده است.

مزامیر 112:10

شریر این را دیده، غضبناک خواهد شد. دندانهای خود را فشرده، گداخته خواهد گشت. آرزوی شریران زایل خواهد گردید.

مزامیر 35:16

مثل فاجرانی که برای نان مسخرگی میکنند. دندانهای خود را بر من میافشردند.

سوگنامه 2:16

جمیع دشمنانت، دهان خود را بر توگشوده استهزا مینمایند و دندانهای خود را به هم افشرده، میگویند که آن را هلاک ساختیم. البته اینروزی است که انتظار آن را میکشیدیم، حال آن را پیدا نموده و مشاهده کردهایم.

مَتّی 13:42

و ایشان را به تنور آتش خواهند انداخت، جایی که گریه و فشار دندان بود.

مَتّی 13:50

ایشان را در تنور آتش خواهندانداخت، جایی که گریه و فشار دندان میباشد.»

مَتّی 22:13

آنگاه پادشاه خادمان خود را فرمود: "این شخص را دست و پا بسته بردارید و در ظلمت خارجی اندازید، جایی که گریه و فشار دندان باشد."

مَتّی 24:51

و او را دو پاره کرده، نصیبش را با ریاکاران قرار دهد در مکانی که گریه و فشار دندان خواهد بود.

مَتّی 25:30

و آن غلام بینفع را در ظلمت خارجی اندازید، جایی که گریه و فشار دندان خواهد بود.

مَتّی 8:12

اما پسران ملکوت بیرون افکنده خواهند شد، در ظلمت خارجی جایی که گریه و فشار دندان باشد.

لوقا 13:28

در آنجا گریه و فشار دندان خواهدبود، چون ابراهیم واسحق و یعقوب و جمیع انبیارا در ملکوت خدا بینید و خود را بیرون افکنده یابید

اعمال رسولان 5:33

چون شنیدند دلریش گشته، مشورت کردند که ایشان را به قتل رسانند.