اعمال رسولان 7:47 - Persian Old Version

⁴⁷ اما سلیمان برای او خانهای بساخت.

هزارۀ نو

⁴⁷ ولی سلیمان بود که برای خدا خانه‌ای ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁷ ولی در واقع سلیمان بود که آن را ساخت، همان معبد را.

مژده برای عصر جدید

⁴⁷ ولی این سلیمان بود كه خانه‌ای برای خدا ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁷ ولی این سلیمان بود که خانه‌ای برای خدا ساخت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁷ ولی سِلیمُن پادشاهَ که به خدا یه لَهَر ایبَست.

اعمال رسولان 7:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 7:13

او برای اسم من خانهای بنا خواهد نمود وکرسی سلطنت او را تا به ابد پایدار خواهم ساخت.

۱پادشاهان 5:1

و حیرام، پادشاه صور، خادمان خود را نزدسلیمان فرستاد، چونکه شنیده بود که او رابهجای پدرش به پادشاهی مسح کردهاند، زیرا که حیرام همیشه دوست داود بود.

۱پادشاهان 6:1

و واقع شد در سال چهارصد و هشتاد ازخروج بنیاسرائیل از زمین مصر در ماه زیوکه ماه دوم از سال چهارم سلطنت سلیمان براسرائیل بود که بنای خانه خداوند را شروع کرد.

۱پادشاهان 8:20

پس خداوند کلامی را که گفته بود ثابت گردانید، و من بهجای پدر خود داود برخاسته، وبر وفق آنچه خداوند گفته بود بر کرسی اسرائیل نشستهام، و خانه را به اسم یهوه، خدای اسرائیل، بنا کردهام.

۱تواریخ 17:1

و واقع شد چون داود در خانه خود نشسته بود که داود به ناتان نبي گفت:« اينک من خانه سرو آزاد ساکن مي باشم و تابوت عهد خداوند زير پرده ها است.»

۲تواریخ 3:1

و سلیمان شروع کرد به بنا نمودن خانه خداوند در اورشلیم بر کوه موریا، جایی که (خداوند) بر پدرش داود ظاهر شده بود، جایی که داود در خرمنگاه ارنون یبوسی تعیین کرده بود.