اعمال رسولان 7:27 - Persian Old Version

²⁷ آنگاه آنکه بر همسایه خودتعدی مینمود، او را رد کرده، گفت: "که تو را بر ماحاکم و داور ساخت؟

هزارۀ نو

²⁷ «ولی آن که بر همسایۀ خویش ستم می‌کرد، موسی را کنار زد و گفت: ”چه کسی تو را بر ما حاکم و داور ساخته است؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ «ولی شخصی که مقصر بود به موسی گفت: چه کسی تو را حاکم و داور ما ساخته است؟

مژده برای عصر جدید

²⁷ مرد مقصّر او را عقب زد و گفت 'چه كسی تو را حاكم و قاضی ما كرده است؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ مرد مقصّر او را عقب زد و گفت، 'چه کسی تو را حاکم و قاضی ما کرده است؟

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ «ولی اُ آدمی که به هَمسادَه خو ظلم شَکِه، به موسی هُل ایدا و ایگو: ”کِ به تو حاکم و قاضی ما ایکه؟

اعمال رسولان 7:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 19:19

همانا بنده ات در نظرت التفات یافته است و احسانی عظیم به من کردی که جانم را رستگار ساختی، و من قدرت آن ندارم که به کوه فرار کنم، مبادا این بلا مرا فروگیرد و بمیرم.

خروج 2:14

گفت: «کیست که تو را بر ما حاکم یا داور ساخته است، مگر تومی خواهی مرا بکشی چنانکه آن مصری راکشتی؟» پس موسی ترسید و گفت: «یقین این امرشیوع یافته است.»

مَتّی 21:23

و چون به هیکل درآمده، تعلیم میداد، روسای کهنه و مشایخ قوم نزد او آمده، گفتند: «به چه قدرت این اعمال را مینمایی و کیست که این قدرت را به تو داده است؟»

لوقا 12:14

به وی گفت: «ای مرد که مرا بر شما داوریا مقسم قرار داده است؟»

اعمال رسولان 4:7

و ایشان را در میان بداشتند واز ایشان پرسیدند که «شما به کدام قوت و به چه نام این کار را کردهاید؟»

اعمال رسولان 5:33

چون شنیدند دلریش گشته، مشورت کردند که ایشان را به قتل رسانند.

اعمال رسولان 7:35

همان موسی را که رد کرده، گفتند: "که تو را حاکم و داورساخت؟" خدا حاکم و نجاتدهنده مقرر فرموده، بهدست فرشتهای که در بوته بر وی ظاهر شد، فرستاد.

اعمال رسولان 7:39

که پدران ما نخواستند او را مطیع شوندبلکه او را رد کرده، دلهای خود را به سوی مصرگردانیدند،

اعمال رسولان 7:54

چون این را شنیدند دلریش شده، بر وی دندانهای خود را فشردند.