اعمال رسولان 7:11 - Persian Old Version

¹¹ پس قحطی و ضیقی شدید بر همه ولایت مصر و کنعان رخ نمود، بحدی که اجداد ما قوتی نیافتند.

هزارۀ نو

¹¹ «آنگاه قحطی و مصیبتی عظیم بر سرتاسر مصر و کنعان عارض شد و پدران ما خوراک نیافتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ «آنگاه قحطی و مصیبتی عظیم در مصر و کنعان پدید آمد به حدی که اجداد ما چیزی برای خوردن نداشتند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ در این هنگام در سرتاسر مصر و كنعان قحطی‌ای پدید آمد كه باعث مصیبت عظیمی شد به حدّی كه اجداد ما چیزی برای خوردن نیافتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ در این هنگام، در سرتاسر مصر و کنعان چنان قحطی‌ و مصیبتِ عظیمی پدید آمد که اجداد ما چیزی برای خوردن نیافتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ «اُغایه کَحطی و مصیبت گِپی توو تَمُن سرزمین مصر و کنعان هُند و جدُمُ شُنِتونِست جیره یافت بُکنِن.

اعمال رسولان 7:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 42:5

پس بنیاسرائیل در میان آنانی که میآمدند، به جهت خرید آمدند، زیرا که قحطدر زمین کنعان بود.

پیدایش 43:1

و قحط در زمین سخت بود.

پیدایش 45:11

تا تو را درآنجا بپرورانم، زیرا که پنج سال قحط باقی است، مبادا تو و اهل خانه ات و متعلقانت بینوا گردید.

پیدایش 47:4

وبه فرعون گفتند: «آمدهایم تا در این زمین ساکن شویم، زیرا که برای گله غلامانت مرتعی نیست، چونکه قحط در زمین کنعان سخت است. و الان تمنا داریم که بندگانت در زمین جوشن سکونت کنند.»

مزامیر 105:16

پس قحطی را بر آن زمین خواند وتمامی قوام نان را شکست،