اعمال رسولان 5:37 - Persian Old Version

³⁷ و بعد از او یهودای جلیلی درایام اسم نویسی خروج کرد و جمعی را در عقب خود کشید. او نیز هلاک شد و همه تابعان اوپراکنده شدند.

هزارۀ نو

³⁷ پس از او، یهودای جلیلی در زمان سرشماری قیام کرد و جمعی را به دنبال خود کشید. امّا او نیز از میان برداشته شد و پیروانش پراکنده شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ «پس از او، در زمان سرشماری، شخصی دیگر به نام یهودای جلیلی برخاست و عده‌ای مرید پیدا کرد. ولی او نیز کشته شد و مریدانش پراکنده شدند.

مژده برای عصر جدید

³⁷ یهودای جلیلی هم در زمان سرشماری برخاست و گروهی را به دنبال خود كشید، امّا او هم از بین رفت و پیروانش پراكنده شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ یهودای جلیلی هم در زمان سرشماری برخاست و گروهی را به‌دنبال خود کشید، امّا او هم از بین رفت و پیروانش پراکنده شدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁷ بعد اَ اُ، یهودای جلیلی موکِع سرشماری پا بو و یه عده اَ مردمُ دُمبال خوش ایکَشُند. ولی اُ هم نیست بو و همه دُمباله روُش تاک و پِراک بودِن.

اعمال رسولان 5:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:52

آنگاه عیسی وی را گفت: «شمشیر خود را غلاف کن، زیرا هرکه شمشیر گیرد، به شمشیر هلاک گردد.

مَتّی 26:69

اما پطرس در ایوان بیرون نشسته بود که ناگاه کنیزکی نزد وی آمده، گفت: «تو هم با عیسی جلیلی بودی!»