اعمال رسولان 4:33 - Persian Old Version

³³ و رسولان به قوت عظیم به قیامت عیسی خداوند شهادت میدادند و فیضی عظیم برهمگی ایشان بود.

هزارۀ نو

³³ رسولان با نیرویی عظیم به رستاخیز خداوندْ عیسی شهادت می‌دادند و فیضی عظیم بر همگی ایشان بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ رسولان دربارهٔ زنده شدن عیسای خداوند با قدرتی عظیم شهادت می‌دادند، و فیض خدا نیرومندانه در ایشان عمل می‌کرد.

مژده برای عصر جدید

³³ رسولان به رستاخیز عیسی خداوند با قدرتی عظیم شهادت می‌دادند و خدا بركت فراوانی به آنها عطا می‌فرمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ رسولان با قدرتی عظیم به رستاخیز عیسای خداوند شهادت می‌دادند و خدا برکات فراوان به آن‌ها عطا می‌فرمود.

کتاب مقدس به زبان بندری

³³ حَواریُن با کُدرَت زیادی به زنده بودِن خداوند عیسی گواهی شادا و فیض گِپی رو همۀ اُشُ هَستَه.

اعمال رسولان 4:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 2:52

و عیسی درحکمت و قامت و رضامندی نزد خدا و مردم ترقی میکرد.

یوحنا 1:16

و از پری او جمیع ما بهره یافتیم و فیض به عوض فیض،

اعمال رسولان 1:22

از زمان تعمید یحیی، تا روزی که ازنزد ما بالا برده شد، یکی از ایشان با ما شاهدبرخاستن او بشود.»

اعمال رسولان 1:8

لیکن چون روحالقدس بر شما میآید، قوت خواهیدیافت و شاهدان من خواهید بود، در اورشلیم وتمامی یهودیه و سامره و تا اقصای جهان.»

اعمال رسولان 2:47

و خدا را حمد میگفتندو نزد تمامی خلق عزیز میگردیدند و خداوند هرروزه ناجیان را بر کلیسا میافزود.

اعمال رسولان 4:30

به دراز کردن دست خود، بجهت شفادادن و جاری کردن آیات و معجزات به نام بنده قدوس خود عیسی.»

۱تسالونیکان 1:5

زیرا که انجیل ما بر شما محض سخن وارد نشده، بلکه با قوت وروحالقدس و یقین کامل، چنانکه میدانید که درمیان شما بخاطر شما چگونه مردمان شدیم.

عبرانیان 2:4

درحالتی که خدا نیز با ایشان شهادت میداد به آیات و معجزات و انواع قوات و عطایای روحالقدس برحسب اراده خود.