اعمال رسولان 4:3 - Persian Old Version

³ پس دست بر ایشان انداخته، تا فردا محبوس نمودند زیرا که آن، وقت عصر بود.

هزارۀ نو

³ پس ایشان را گرفتند و چون عصر بود، تا روز بعد در حبس نگاه داشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ پس آنان را گرفتند و چون عصر بود تا روز بعد زندانی کردند.

مژده برای عصر جدید

³ پس پطرس و یوحنا را گرفتند و چون نزدیک غروب بود تا روز بعد ایشان را در زندان نگه داشتند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ پس پطرس و یوحنا را گرفتند و چون نزدیک غروب بود، تا روز بعد ایشان را در زندان نگاه داشتند،

کتاب مقدس به زبان بندری

³ پَ به اُشُ شُگِه و چونکه سر پِسینَ تا صَباش توو زندون نگهشُ شُکِه.

اعمال رسولان 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 4:12

و چون عیسی شنید که یحیی گرفتار شده است، به جلیل روانه شد،

لوقا 22:52

پس عیسی به روسای کهنه و سرداران سپاه هیکل و مشایخی که نزد او آمده بودند گفت: «گویا بر دزد با شمشیرها و چوبها بیرون آمدید.

لوقا 22:54

پس او را گرفته بردند و بهسرای رئیس کهنه آوردند و پطرس از دور از عقب میآمد.

یوحنا 18:12

انگاه سربازان و سرتیبان و خادمان یهود، عیسی را گرفته، او را بستند.

اعمال رسولان 5:18

و بر رسولان دست انداخته، ایشان را در زندان عام انداختند.

اعمال رسولان 6:12

پس قوم و مشایخ و کاتبان راشورانیده، بر سر وی تاختند و او را گرفتار کرده، به مجلس حاضر ساختند.

اعمال رسولان 8:3

اما سولس کلیسا رامعذب میساخت و خانه به خانه گشته، مردان وزنان را برکشیده، به زندان میافکند.

اعمال رسولان 9:2

و از او نامهها خواست به سوی کنایسی که دردمشق بود تا اگر کسی را از اهل طریقت خواه مردو خواه زن بیابد، ایشان را بند برنهاده، به اورشلیم بیاورد.