اعمال رسولان 4:23 - Persian Old Version

²³ و چون رهایی یافتند، نزد رفقای خودرفتند و ایشان را از آنچه روسای کهنه و مشایخ بدیشان گفته بودند، مطلع ساختند.

هزارۀ نو

²³ پطرس و یوحنا پس از رهایی نزد یاران خود بازگشتند و آنچه را که سران کاهنان و مشایخ به آنها گفته بودند، بازگفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ پطرس و یوحنا به محض اینکه آزاد شدند، نزد سایر رسولان عیسی بازگشتند و تصمیمات کاهنان اعظم و مشایخ را برای ایشان بازگو کردند.

مژده برای عصر جدید

²³ به محض اینكه این دو شاگرد از آنجا مرخّص شدند، نزد دوستان خود بازگشتند و چیزهایی را كه سران كاهنان و مشایخ به آنان گفته بودند، بازگو كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ به‌محض این‌که این دو شاگرد از آنجا مرخص شدند، نزد یاران خود بازگشتند و چیزهایی را که سران کاهنان و مشایخ به آنان گفته بودند، بازگو کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ وختی پطرس و یوحنا آزاد بودِن پهلو رِفیکُ خو رفتِن و هرچه که کاهنوی گَپ و شیخُ بهشُ شُگُفته، نَکل شُکِه.

اعمال رسولان 4:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:63

من همه ترسندگانت را رفیق هستم، و آنانی را که وصایای تو را نگاه میدارند.

مزامیر 16:3

و اما مقدسانی که در زمیناند و فاضلان، تمامی خوشی من در ایشان است.

مزامیر 42:4

چون این را بیاد میآورم جان خود را بر خود میریزم. چگونه با جماعت میرفتم و ایشان را به خانه خدا پیشروی میکردم، به آواز ترنم و تسبیح در گروه عیدکنندگان.

امثال 13:20

با حکیمان رفتار کن و حکیم خواهی شد، اما رفیق جاهلان ضرر خواهد یافت.

مَلاکی 3:16

آنگاه ترسندگان خداوند با یکدیگر مکالمه کردند و خداوند گوش گرفته، ایشان را استماع نمود و کتاب یادگاری به جهت ترسندگان خداوند و به جهت آنانی که اسم او را عزیزداشتند مکتوب شد.

اعمال رسولان 16:40

آنگاه اززندان بیرون آمده، به خانه لیدیه شتافتند و بابرادران ملاقات نموده و ایشان را نصیحت کرده، روانه شدند.

اعمال رسولان 4:22

زیرا آن شخص که معجزه شفا دراو پدید گشت، بیشتر از چهل ساله بود.

اعمال رسولان 4:24

چون این راشنیدند، آواز خود را به یکدل به خدا بلند کرده، گفتند: «خداوندا، تو آن خدا هستی که آسمان وزمین و دریا و آنچه در آنها است آفریدی،