اعمال رسولان 4:22 - Persian Old Version

²² زیرا آن شخص که معجزه شفا دراو پدید گشت، بیشتر از چهل ساله بود.

هزارۀ نو

²² زیرا مردی که معجزه‌آسا شفا یافته بود، بیش از چهل سال داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² معجزهٔ شفای مردی که بیش از چهل سال فلج بود!

مژده برای عصر جدید

²² مردی كه این معجزهٔ شفا در مورد او انجام شده بود، بیش از چهل سال داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² مردی که این معجزۀ شفا در مورد او انجام شده بود، بیش از چهل سال داشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² چون مَردی که ایی معجزه شفا روش اَنجُم بودَه، بِشتِه اَ چِل سالِشَه.

اعمال رسولان 4:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 9:20

و اینک زنی که مدت دوازده سال به مرض استحاضه مبتلا میبود، از عقب او آمده، دامن ردای او را لمس نمود،

لوقا 13:11

و اینک زنی که مدت هجده سال روح ضعف میداشت و منحنی شده ابد نمی توانست راست بایستد، در آنجا بود.

یوحنا 5:5

چون عیسی او را خوابیده دیدو دانست که مرض او طول کشیده است، بدوگفت: «آیا میخواهی شفا یابی؟»

یوحنا 9:1

و وقتی که میرفت کوری مادرزاد دید.

اعمال رسولان 3:2

ناگاه مردی را که لنگ مادرزاد بود میبردند که او را هرروزه بر آن در هیکل که جمیل نام داردمی گذاشتند تا از روندگان به هیکل صدقه بخواهد.

اعمال رسولان 4:21

و چون ایشان رازیاد تهدید نموده بودند، آزاد ساختند چونکه راهی نیافتند که ایشان را معذب سازند بهسبب قوم زیرا همه به واسطه آن ماجرا خدا را تمجیدمی نمودند،

اعمال رسولان 4:23

و چون رهایی یافتند، نزد رفقای خودرفتند و ایشان را از آنچه روسای کهنه و مشایخ بدیشان گفته بودند، مطلع ساختند.

اعمال رسولان 9:33

و در آنجاشخصی اینیاس نام یافت که مدت هشت سال ازمرض فالج بر تخت خوابیده بود.