اعمال رسولان 4:15 - Persian Old Version

¹⁵ پس حکم کردند که ایشان ازمجلس بیرون روند و با یکدیگر مشورت کرده، گفتند

هزارۀ نو

¹⁵ پس دستور دادند که از مجلس بیرون بروند و خود به مشورت نشستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ پس ایشان را از تالار شورا بیرون فرستادند تا با یکدیگر مشورت کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ پس به ایشان امر كردند، كه از شورا بیرون بروند و سپس دربارهٔ این موضوع مشغول بحث شدند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ پس به ایشان دستور دادند که از شورا بیرون بروند، و سپس دربارۀ این موضوع مشغول بحث شدند

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ ولی وختی دستور شُدا که اُشُ اَ شورا صَرا بِرَن، اُشُ وا همدگه به شور زدِن نِشتَن.

اعمال رسولان 4:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 5:22

لیکن من به شما میگویم، هرکه به برادر خود بیسبب خشم گیرد، مستوجب حکم باشد و هرکه برادرخود را راقا گوید، مستوجب قصاص باشد و هرکه احمق گوید، مستحق آتش جهنم بود.

اعمال رسولان 4:14

و چون آن شخص را که شفا یافته بود باایشان ایستاده دیدند، نتوانستند به ضد ایشان چیزی گویند.