اعمال رسولان 4:11 - Persian Old Version

¹¹ این است آن سنگی که شما معماران آن را رد کردید والحال سر زاویه شده است.

هزارۀ نو

¹¹ اوست آن سنگ که شما معماران رد کردید و حال مهمترین سنگ بنا شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ چون بنا به گفتهٔ کتب مقدّس، عیسی همان سنگی است که شما معمارها رد کردید، ولی سنگ اصلی ساختمان شده است.

مژده برای عصر جدید

¹¹ این همان سنگی است كه شما بنّایان آن را خوار شمردید و رد كردید، ولی اکنون مهمترین سنگ بنا شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ عیسی همان کسی است که دربارۀ او نوشته شده است، 'این همان سنگی است که شما معماران آن‌ را رد کردید، ولی اکنون سنگ سر زاویه شده است.'

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ ایی عیسی همو سنگین که شما معمارُ رد تُکه، همو که سنگ اصلی ساختمُن بودِن.

اعمال رسولان 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 28:1

تعاقب کنندهای نیست، اما عادلان مثل شیر شجاعند.

اِشعیا 28:16

بنابراین خداوند یهوه چنین میگوید: «اینک در صهیون سنگ بنیادی نهادم یعنی سنگ آزموده و سنگ زاویهای گرانبها و اساس محکم پس هرکه ایمان آورد تعجیل نخواهد نمود.

زَکریا 3:9

و همانا آن سنگی که به حضور یهوشع میگذارم، بر یک سنگ هفت چشم میباشد. اینک یهوه صبایوت میگوید که من نقش آن را رقم خواهم کرد و عصیان این زمین را در یک روز رفع خواهم نمود.

مَرقُس 9:12

او درجواب ایشان گفت که «الیاس البته اول میآید وهمهچیز را اصلاح مینماید و چگونه درباره پسرانسان مکتوب است که میباید زحمت بسیارکشد و حقیر شمرده شود.

اعمال رسولان 7:52

کیست ازانبیا که پدران شما بدو جفا نکردند؟ و آنانی راکشتند که از آمدن آن عادلی که شما بالفعل تسلیم کنندگان و قاتلان او شدید، پیش اخبارنمودند.

۲قرنتیان 3:12

پس چون چنین امید داریم، با کمال دلیری سخن میگوییم.

۲قرنتیان 4:1

بنابراین چون این خدمت را داریم، چنانکه رحمت یافتهایم، خسته خاطر نمی شویم.