اعمال رسولان 3:7 - Persian Old Version

⁷ و دست راستش راگرفته او را برخیزانید که در ساعت پایها و ساقهای او قوت گرفت

هزارۀ نو

⁷ سپس دست راست مرد را گرفت و او را برخیزانید. همان دم پاها و ساقهای او قوّت گرفت

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ سپس دست او را گرفت و از زمین بلندش کرد. در همان لحظه پاها و قوزک پاهای او صحیح و سالم شد و قوت گرفت،

مژده برای عصر جدید

⁷ آنگاه پطرس دست راستش را گرفت و او را از زمین بلند كرد. فوراً پاها و قوزک پاهای او قوّت گرفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ آنگاه پطرس دست راستش را گرفت و او را از زمین بلند کرد. فوراً پاها و قوزک پای‌های او قوّت گرفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ بعد پطرس دَس راست مردُ ایگِفت و به اُ بلند ایکه. همو موکَع پائو و مُچ پائوش جُن ایگِه

اعمال رسولان 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 1:31

پس نزدیک شده، دست او را گرفته، برخیزانیدش که همان وقت تب از او زایل شد و به خدمت گذاری ایشان مشغول گشت.

مَرقُس 5:41

پس دست دختر را گرفته، به وی گفت: «طلیتا قومی.» که معنی آن این است: «ای دختر، تو را میگویم برخیز.»

مَرقُس 9:27

اما عیسی دستش را گرفته، برخیزانیدش که برپاایستاد.

لوقا 13:13

و دست های خود را بر وی گذارد که در ساعت راست شده، خدا را تمجیدنمود.

اعمال رسولان 3:6

آنگاه پطرس گفت: «مرا طلا و نقره نیست، اماآنچه دارم به تو میدهم. به نام عیسی مسیح ناصری برخیز و بخرام!»

اعمال رسولان 3:8

و برجسته بایستاد وخرامید و با ایشان خرامان و جست و خیزکنان وخدا را حمدگویان داخل هیکل شد.

اعمال رسولان 4:16

که «با این دو شخص چه کنیم؟ زیرا که برجمیع سکنه اورشلیم واضح شد که معجزهای آشکار از ایشان صادر گردید و نمی توانیم انکار کرد.

اعمال رسولان 4:9

اگر امروز از ما بازپرس میشود درباره احسانی که بدین مرد ضعیف شده، یعنی به چه سبب او صحت یافته است،

اعمال رسولان 9:41

پس دست او را گرفته، برخیزانیدش و مقدسان و بیوهزنان را خوانده، او را بدیشان زنده سپرد.