اعمال رسولان 28:9 - Persian Old Version

⁹ و چون این امر واقع شد، سایر مریضانی که در جزیره بودند آمده، شفا یافتند.

هزارۀ نو

⁹ پس از این واقعه، سایر بیمارانی که در جزیره بودند، می‌آمدند و شفا می‌گرفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ آنگاه همهٔ بیماران دیگر آن جزیره نیز آمدند و شفا یافتند.

مژده برای عصر جدید

⁹ پس از این جریان سایر بیماران آن جزیره هم آمدند و شفا یافتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ پس از این جریان، سایر بیماران آن جزیره هم آمدند و شفا یافتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ بعد اَ ایی اِتفاک، بکیه مردم جزیره که مریض ئَرِن هم، هُندِن و شفا شُگه.

اعمال رسولان 28:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 4:24

و اسم او در تمام سوریه شهرت یافت، و جمیع مریضانی که به انواع امراض ودردها مبتلا بودند و دیوانگان و مصروعان ومفلوجان را نزد او آوردند، و ایشان را شفا بخشید.

اعمال رسولان 13:6

و چون در تمامی جزیره تا به پافس گشتند، در آنجا شخص یهودی را که جادوگر ونبی کاذب بود یافتند که نام او باریشوع بود.

اعمال رسولان 28:10

و ایشان ما را اکرام بسیار نمودند و چون روانه میشدیم، آنچه لازم بود برای ما حاضر ساختند.

اعمال رسولان 28:8

ازقضا پدر پوبلیوس را رنج تب و اسهال عارض شده، خفته بود. پس پولس نزد وی آمده و دعاکرده ودست بر او گذارده، او را شفا داد.

اعمال رسولان 5:12

و آیات و معجزات عظیمه از دستهای رسولان در میان قوم به ظهور میرسید و همه به یکدل در رواق سلیمان میبودند.

اعمال رسولان 5:15

بقسمی که مریضان رادر کوچهها بیرون آوردند و بر بسترها و تختهاخوابانیدند تا وقتی که پطرس آید، اقلا سایه او بربعضی از ایشان بیفتد.