اعمال رسولان 28:13 - Persian Old Version

¹³ و از آنجا دورزده، به ریغیون رسیدیم و بعد از یک روز بادجنوبی وزیده، روز دوم وارد پوطیولی شدیم.

هزارۀ نو

¹³ سپس سفر دریایی را ادامه دادیم و به شهر ریگیون رسیدیم. روز بعد، باد جنوبی برخاست، و فردای آن روز به شهر پوتیولی رسیدیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ از آنجا دور زدیم تا به ریگیون رسیدیم. روز بعد باد جنوبی وزید. پس یک روزه به بندر پوطیولی رسیدیم.

مژده برای عصر جدید

¹³ بار دیگر با كشتی از آنجا حركت كرده به ریغیون رفتیم. بعد از یک روز باد جنوبی برخاست و دو روز طول كشید كه به بندر پوطیولی رسیدیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ بار دیگر با کشتی از آنجا حرکت کرده به ریگیون رفتیم. بعد از یک روز، باد جنوبی برخاست و دو روز طول کشید تا به بندر پُوطیولی برسیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ اَ اُجا سفر دیریاییُ ادامه مُدا و وا شهر ریگیون رسیدیم. بعد اَ یه رو، باد شِمال بلند بو، و توو روز دوّم وا شهر پوتیولی رسیدیم.

اعمال رسولان 28:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 27:13

و چون نسیم جنوبی وزیدن گرفت، گمان بردند که به مقصد خویش رسیدند. پس لنگر برداشتیم و از کناره کریت گذشتیم.

اعمال رسولان 28:12

و بهسراکوس فرودآمده، سه روز توقف نمودیم.

اعمال رسولان 28:14

و در آنجا برادران یافته، حسب خواهش ایشان هفت روز ماندیم و همچنین به روم آمدیم.