اعمال رسولان 28:12 - Persian Old Version

¹² و بهسراکوس فرودآمده، سه روز توقف نمودیم.

هزارۀ نو

¹² به سیراکوز رسیده، لنگر انداختیم و سه روز توقف کردیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² سر راهمان سه روز در سیراکیوس ماندیم.

مژده برای عصر جدید

¹² در شهر سراكیوس لنگر انداختیم و سه روز در آنجا توقّف نمودیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² در شهر سِراکیوس لنگر انداختیم و سه روز در آنجا توقّف نمودیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² وا شهر سیراکوز رسیدیم، پاوِرَه مُکردی و سه رو اُجا مُندیم.

اعمال رسولان 28:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 21:7

و ما سفر دریا را به انجام رسانیده، از صور به پتولامیس رسیدیم و برادران را سلام کرده، باایشان یک روز ماندیم.

اعمال رسولان 27:2

و به کشتی ادرامیتینی که عازم بنادرآسیا بود، سوار شده، کوچ کردیم و ارسترخس ازاهل مکادونیه از تسالونیکی همراه ما بود.

اعمال رسولان 28:11

و بعد از سه ماه به کشتی اسکندریه که علامت جوزا داشت و زمستان را در جزیره بسربرده بود، سوار شدیم.

اعمال رسولان 28:13

و از آنجا دورزده، به ریغیون رسیدیم و بعد از یک روز بادجنوبی وزیده، روز دوم وارد پوطیولی شدیم.