اعمال رسولان 28:1 - Persian Old Version

¹ و چون رستگار شدند، یافتند که جزیره ملیطه نام دارد.

هزارۀ نو

¹ چون به‌سلامت به ساحل رسیدیم، دریافتیم آن جزیره مالت نام دارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^1-2 وقتی سالم به ساحل رسیدیم، فهمیدیم در جزیرهٔ مالت هستیم. مردم آن جزیره با ما بسیار خوش‌رفتاری کردند و چون باران می‌آمد و سرد بود آتشی درست کردند تا از ما پذیرایی کنند.

مژده برای عصر جدید

¹ وقتی صحیح و سالم به ساحل رسیدیم، فهمیدیم كه نام آن جزیره مالت است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ وقتی به‌سلامت به ساحل رسیدیم، پی‌ بردیم که نام آن جزیره مالت است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ وختی به سلامت وا تیُو رسیدیم، مُفهمی اُ جزیره بهش مالت اَگَن.

اعمال رسولان 28:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 13:6

و چون در تمامی جزیره تا به پافس گشتند، در آنجا شخص یهودی را که جادوگر ونبی کاذب بود یافتند که نام او باریشوع بود.

اعمال رسولان 16:10

چون اینرویا را دید، بیدرنگ عازم سفرمکادونیه شدیم، زیرا به یقین دانستیم که خداوندما را خوانده است تا بشارت بدیشان رسانیم.

اعمال رسولان 27:1

چون مقرر شد که به ایطالیا برویم، پولس و چند زندانی دیگر را به یوزباشی از سپاه اغسطس که یولیوس نام داشت، سپردند.

اعمال رسولان 27:26

لیکن باید در جزیرهای بیفتیم.»

اعمال رسولان 27:39

اما چون روز، روشن شد، زمین را نشناختند؛ لیکن خلیجی دیدند که شاطیای داشت. پس رای زدند که اگر ممکن شود، کشتی را بر آن برانند.

اعمال رسولان 27:44

وبعضی بر تختها و بعضی بر چیزهای کشتی وهمچنین همه به سلامتی به خشکی رسیدند.