اعمال رسولان 27:38 - Persian Old Version

³⁸ چون از غذاسیر شدند، گندم را به دریا ریخته، کشتی را سبک کردند.

هزارۀ نو

³⁸ وقتی سیر شدند، بقیۀ غَله را به دریا ریختند و کشتی را سبک کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ کارکنان کشتی پس از صرف غذا، تمام گندمی را که در کشتی بود، به دریا ریختند و کشتی سبک‌تر شد.

مژده برای عصر جدید

³⁸ پس از آنكه سیر شدند، بقیّهٔ غلّه را به دریا ریختند تا كشتی را سبک نمایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ پس از آنکه سیر شدند، بقیّۀ غلّه را به دریا ریختند تا کشتی را سبک کنند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁸ وختی سیر بودِن بکیه گندمُ توو دیریا شُرِخت و غُرابُ سبک شُکِه.

اعمال رسولان 27:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 2:4

شیطان در جواب خداوند گفت: «پوست به عوض پوست، و هرچه انسان داردبرای جان خود خواهد داد.

جامعه 3:6

وقتی برای کسب و وقتی برای خسارت. وقتی برای نگاه داشتن و وقتی برای دورانداختن.

یونس 1:5

وملاحان ترسان شده، هر کدام نزد خدای خوداستغاثه نمودند و اسباب را که در کشتی بود به دریا ریختند تا آن را برای خود سبک سازند. امایونس در اندرون کشتی فرود شده، دراز شد وخواب سنگینی او را در ربود.

مَتّی 16:26

زیرا شخص را چه سود دارد که تمام دنیا را ببرد و جان خود را ببازد؟ یا اینکه آدمی چه چیز را فدای جان خود خواهدساخت؟

مَتّی 4:18

و چون عیسی به کناره دریای جلیل میخرامید، دو برادر یعنی شمعون مسمی به پطرس و برادرش اندریاس را دید که دامی دردریا میاندازند، زیرا صیاد بودند.

مَتّی 6:25

«بنابراین به شما میگویم، از بهر جان خوداندیشه مکنید که چه خورید یا چه آشامید و نه برای بدن خود که چه بپوشید. آیا جان، از خوراک و بدن از پوشاک بهتر نیست؟

لوقا 12:23

جان از خوراک و بدن از پوشاک بهتر است.

عبرانیان 12:1

تادیب الهی بنابراین چونکه ما نیز چنین ابر شاهدان را گرداگرد خود داریم، هر بار گران وگناهی را که ما را سخت میپیچد دور بکنیم و باصبر در آن میدان که پیش روی ما مقرر شده است بدویم،